1 00:03:06,561 --> 00:03:08,313 [ខ្យល់បក់បោក] 2 00:03:10,815 --> 00:03:12,483 [ម៉ូតូ​វិល​] 3 00:03:14,110 --> 00:03:16,571 - [ឈប់​ញ័រ​] -[ស្រែក] មើលថាតើវាត្រូវបានធ្វើយ៉ាងដូចម្តេច? 4 00:03:17,363 --> 00:03:19,198 បាទ ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ព្យួរ។ 5 00:03:19,991 --> 00:03:21,159 អ្នកកាន់តែប្រសើរ។ 6 00:03:21,242 --> 00:03:24,746 ចៅហ្វាយនឹងបោកក្បាលខ្ញុំចោល ប្រសិនបើស្នូលទាំងនេះរញ៉េរញ៉ៃ។ 7 00:03:24,829 --> 00:03:26,039 កុំបារម្ភ។ 8 00:03:40,511 --> 00:03:41,971 យើងនៅកម្ពស់ 26 ហ្វីត។ 9 00:03:42,805 --> 00:03:44,599 តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យ Jason ធ្វើសមយុទ្ធទេ? 10 00:03:44,682 --> 00:03:46,226 បាទ គាត់អាចដោះស្រាយវាបាន។ 11 00:03:56,236 --> 00:03:57,320 [បំបែក] 12 00:04:07,205 --> 00:04:08,706 [ការ​ហ្វឹកហាត់​រំកិល​] 13 00:04:11,960 --> 00:04:13,544 [បិទម៉ាស៊ីន] 14 00:04:18,800 --> 00:04:20,426 [បំបែក] 15 00:04:37,568 --> 00:04:38,528 ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ! 16 00:04:45,493 --> 00:04:48,371 [Jack] ផ្តល់ដៃរបស់អ្នក! លែង​សមយុទ្ធ​! 17 00:04:48,913 --> 00:04:50,248 [ស្រែកថ្ងូរ] 18 00:04:57,046 --> 00:04:59,132 បំភ្លេចចោល Jack! ហួសពេលហើយ! 19 00:05:01,926 --> 00:05:04,095 [ស្រែកថ្ងូរ] 20 00:05:10,184 --> 00:05:11,227 អីយ៉ា! 21 00:05:12,020 --> 00:05:13,104 អ្នកនឹងមិនធ្វើវាទេ! 22 00:05:17,608 --> 00:05:18,609 [Jack ស្រែកថ្ងូរ] 23 00:05:24,240 --> 00:05:25,533 ជែក! 24 00:05:36,210 --> 00:05:38,880 ជែក! ផ្តល់ដៃរបស់អ្នក! 25 00:05:39,505 --> 00:05:40,548 [ស្រែកខ្លាំងៗ] 26 00:05:42,800 --> 00:05:43,801 [Frank] ខ្ញុំទទួលបានអ្នក! 27 00:05:45,219 --> 00:05:47,513 [ការរឹតបន្តឹងទាំងអស់] 28 00:05:47,597 --> 00:05:50,892 - តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី? -[ដកដង្ហើមធំ] 29 00:05:50,975 --> 00:05:52,602 តើមានអ្វីកើតឡើង? 30 00:05:52,685 --> 00:05:55,480 ធ្នើរខូចទាំងស្រុង! 31 00:05:55,646 --> 00:05:57,273 នោះហើយជាអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង! 32 00:06:01,736 --> 00:06:03,780 [ការបំបែក, rumbling បន្ត] 33 00:06:15,708 --> 00:06:18,044 [Jack] អ្វីដែលយើងបានរកឃើញ ជាប់គាំងនៅក្នុងស្នូលទឹកកកទាំងនេះ 34 00:06:18,127 --> 00:06:20,421 គឺជាភស្តុតាងនៃមហន្តរាយ ការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុ, 35 00:06:20,505 --> 00:06:22,882 ដែលបានកើតឡើងប្រហែល 10,000 ឆ្នាំមុន។ 36 00:06:22,965 --> 00:06:27,345 ការផ្តោតអារម្មណ៍នៃទាំងនេះ ឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ធម្មជាតិនៅក្នុងស្នូលទឹកកក 37 00:06:27,428 --> 00:06:30,473 បង្ហាញថាការឡើងកំដៅផែនដី បានរុញភពផែនដីចូលទៅក្នុងយុគសម័យទឹកកក 38 00:06:30,556 --> 00:06:32,934 ដែលមានរយៈពេលពីរសតវត្ស។ 39 00:06:33,017 --> 00:06:35,478 -[និយាយភាសាអារ៉ាប់] - [បកប្រែ​] ខ្ញុំ​យល់​ច្រឡំ​។ 40 00:06:36,562 --> 00:06:40,650 ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងនិយាយ អំពីការឡើងកំដៅផែនដី មិនមែនជាយុគសម័យទឹកកកទេ។ 41 00:06:40,733 --> 00:06:45,071 បាទ វាជារឿងចម្លែក ប៉ុន្តែការឡើងកំដៅផែនដី អាចបង្កឱ្យមាននិន្នាការត្រជាក់។ 42 00:06:45,154 --> 00:06:46,531 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពន្យល់។ 43 00:06:47,573 --> 00:06:49,909 អឌ្ឍគោលខាងជើង ជំពាក់អាកាសធាតុក្តៅរបស់វា។ 44 00:06:49,992 --> 00:06:51,828 ទៅចរន្តអាត្លង់ទិកខាងជើង។ 45 00:06:52,411 --> 00:06:56,666 កំដៅពីព្រះអាទិត្យមកដល់អេក្វាទ័រ ហើយត្រូវបាននាំទៅភាគខាងជើងដោយមហាសមុទ្រ។ 46 00:06:56,791 --> 00:07:00,294 ប៉ុន្តែការឡើងកំដៅផែនដី កំពុងរលាយគម្របទឹកកកប៉ូល 47 00:07:00,378 --> 00:07:02,463 និងរំខានដល់លំហូរនេះ។ 48 00:07:02,547 --> 00:07:04,423 នៅទីបំផុតវានឹងបិទ។ 49 00:07:04,507 --> 00:07:07,844 ហើយនៅពេលដែលវាកើតឡើង, មានអាកាសធាតុក្តៅរបស់យើង។ 50 00:07:08,386 --> 00:07:13,057 អត់ទោស។ តើអ្នកគិតនៅពេលណា នេះអាចកើតឡើង សាស្រ្តាចារ្យ? 51 00:07:13,141 --> 00:07:14,934 -ពេលណា? -[Jack] ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 52 00:07:15,059 --> 00:07:16,894 ប្រហែលជាមួយរយឆ្នាំ។ ប្រហែលជាមួយពាន់។ 53 00:07:16,978 --> 00:07:19,856 ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺ ថាបើយើងមិនចាត់ការឆាប់ៗ 54 00:07:19,939 --> 00:07:23,818 វាជាកូន និងចៅរបស់យើង។ អ្នកណានឹងត្រូវបង់ថ្លៃ។ 55 00:07:25,445 --> 00:07:28,030 ហើយអ្នកណានឹងបង់ថ្លៃ កិច្ចព្រមព្រៀងក្យូតូ? 56 00:07:28,739 --> 00:07:31,951 វានឹងធ្វើឱ្យសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកខាតបង់ រាប់រយពាន់លានដុល្លារ។ 57 00:07:32,660 --> 00:07:35,163 ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ឯកឧត្តម អនុប្រធាន 58 00:07:35,246 --> 00:07:38,166 តម្លៃនៃការមិនធ្វើអ្វីសោះ អាចខ្ពស់ជាងនេះ។ 59 00:07:38,916 --> 00:07:40,418 អាកាសធាតុរបស់យើងមានភាពផុយស្រួយ។ 60 00:07:40,960 --> 00:07:44,046 តាមអត្រាយើងកំពុងដុតឥន្ធនៈហ្វូស៊ីល។ និងការបំពុលបរិស្ថាន, 61 00:07:44,130 --> 00:07:46,632 គម្របទឹកកកនឹងរលាយបាត់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ 62 00:07:46,716 --> 00:07:48,551 សាស្រ្តាចារ្យ, អ៊ុំ, សាល, 63 00:07:50,094 --> 00:07:53,389 សេដ្ឋកិច្ចរបស់យើងគឺគ្រប់ៗគ្នា។ ផុយស្រួយដូចបរិស្ថាន។ 64 00:07:53,473 --> 00:07:57,477 ប្រហែលជាអ្នកគួររក្សាទុកវានៅក្នុងចិត្ត មុនពេលធ្វើការទាមទារ sensationalist ។ 65 00:07:57,560 --> 00:08:01,272 ជាការប្រសើរណាស់, ដុំទឹកកកចុងក្រោយដែលបានបំបែកចេញ 66 00:08:01,355 --> 00:08:03,524 គឺអំពីទំហំ នៃរដ្ឋ Rhode Island ។ 67 00:08:03,608 --> 00:08:05,693 មនុស្សខ្លះអាចហៅវាថា គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ 68 00:08:06,527 --> 00:08:07,904 [បុរសសើច] 69 00:08:09,363 --> 00:08:11,991 [មនុស្សស្រែក] បញ្ឈប់ការឡើងកំដៅផែនដី! បញ្ឈប់ការឡើងកំដៅផែនដី! 70 00:08:12,158 --> 00:08:15,411 [អ្នករាយការណ៍] ខ្ញុំនៅទីនេះនៅឯការឡើងកំដៅផែនដី សន្និសីទនៅទីក្រុង New Delhi, 71 00:08:15,495 --> 00:08:18,039 កន្លែងណា ប្រសិនបើអ្នកអាចជឿបាន។ ភ្នែករបស់អ្នកកំពុងធ្លាក់ព្រិល។ 72 00:08:18,122 --> 00:08:19,957 អាកាសធាតុត្រជាក់បំផុតក្នុងកំណត់ត្រា 73 00:08:20,041 --> 00:08:23,419 បានធ្វើឱ្យទីក្រុងមានភាពវឹកវរ ជាមួយនឹងចំនួនមនុស្សគ្មានផ្ទះសម្បែង... 74 00:08:23,503 --> 00:08:25,796 តាក់ស៊ី! តាក់ស៊ី! 75 00:08:26,589 --> 00:08:30,426 ខ្ញុំរីករាយនឹងទីបន្ទាល់របស់អ្នក សាស្រ្តាចារ្យ។ វា​មាន​ស្មារតី​ខ្លាំង​ណាស់។ 76 00:08:30,510 --> 00:08:31,511 អូ អរគុណ។ 77 00:08:31,594 --> 00:08:33,971 វាជាអ្វីដែលយើងនៅទីនេះសម្រាប់មែនទេ? ដាក់​កម្មវិធី​ល្អ? 78 00:08:34,430 --> 00:08:37,308 មែនទែន។ អូ ខ្ញុំបានឆ្ងល់ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នក 79 00:08:37,391 --> 00:08:40,228 អំពីទ្រឹស្តីរបស់អ្នកអំពីការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុភ្លាមៗ។ 80 00:08:40,311 --> 00:08:42,522 ឈ្មោះ Rapson ។ Terry Rapson ។ 81 00:08:42,605 --> 00:08:45,733 - សាស្រ្តាចារ្យ Rapson? នៃមជ្ឈមណ្ឌល Hedland? - នោះហើយជាខ្ញុំ។ 82 00:08:45,816 --> 00:08:47,985 ខ្ញុំបានអានការងាររបស់អ្នកអំពីចរន្តទឹកសមុទ្រ។ 83 00:08:48,778 --> 00:08:50,988 - តើអ្នកនិយាយអ្វីទៅកាន់កន្លែងផឹក? - ពិត។ 84 00:08:51,072 --> 00:08:53,157 - បើ​យើង​អាច​ជិះ​ឡាន​បាន។ - អូ។ 85 00:08:54,158 --> 00:08:55,451 [ផ្លុំកញ្ចែខ្លាំង] 86 00:08:56,244 --> 00:08:57,411 នៅទីនេះ! 87 00:08:58,871 --> 00:09:00,873 -[ផ្គររន្ទះ] -[សំឡេងរោទ៍] 88 00:09:16,681 --> 00:09:18,683 [Sportscaster] សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ ទៅកាន់ទីក្រុង Glasgow ប្រទេសស្កុតឡែន… 89 00:09:18,766 --> 00:09:20,643 -[សំឡេងប៊ីប] -… ដែល Manchester United នាំមុខ 3-1 90 00:09:20,726 --> 00:09:22,436 - នៅស្រុកកំណើត Celtic… -[បុរសស្រមុក] 91 00:09:22,520 --> 00:09:25,106 … នៅក្នុងការប្រកួត Champions League ដ៏សំខាន់នេះ។ 92 00:09:25,189 --> 00:09:27,775 យើងត្រឡប់ទៅសកម្មភាពវិញ។ ៦៣ នាទី​ចូល​ដល់​តង់​ទី ២ 93 00:09:27,858 --> 00:09:29,193 ដូចដែល Manchester United មើលទៅ 94 00:09:29,277 --> 00:09:31,195 - ដើម្បីដាក់ហ្គេមឱ្យផុតដៃ។ -[ស្រមុកកាន់តែខ្លាំង] 95 00:09:31,279 --> 00:09:33,990 ចូរយើងត្រលប់ទៅអ្នកអត្ថាធិប្បាយរបស់យើង, លោក Donald MacFarland ។ 96 00:09:35,908 --> 00:09:37,451 អ្វី? បាទ។ 97 00:09:38,536 --> 00:09:40,162 ខ្ញុំ... ខ្ញុំគ្រាន់តែបិទភ្នែកមួយភ្លែត បុរស។ 98 00:09:40,288 --> 00:09:42,873 - បាទ។ - ទារកបានធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ពេញមួយយប់។ 99 00:09:42,957 --> 00:09:45,209 [អត្ថាធិប្បាយ] Ruud van Nistelrooy ហើយនៅតែ! 100 00:09:45,293 --> 00:09:46,294 បាទ! 101 00:09:46,961 --> 00:09:49,505 -[សំឡេងប៊ីបបន្ត] -[អ្នកអត្ថាធិប្បាយបន្តដោយមិនដឹងខ្លួន] 102 00:09:57,847 --> 00:10:03,686 Dennis, NOMAD buoy 4311 កំពុងបង្ហាញ សីតុណ្ហភាពធ្លាក់ចុះដល់ ១៣ អង្សាសេ។ 103 00:10:03,811 --> 00:10:07,315 -ហឹម? 4311 នៅឯណា? - មែនហើយ… 104 00:10:11,152 --> 00:10:12,695 ធនាគារ Georges ។ 105 00:10:12,778 --> 00:10:15,489 អូ វា​ជា​សមុទ្រ​លំបាក​នៅ​ទីនោះ។ ត្រូវតែគោះវាអំពី។ 106 00:10:18,159 --> 00:10:20,119 -[ចៀម​ហូរ​ឈាម​] -[សត្វក្រៀលវាយលុក] 107 00:10:24,874 --> 00:10:26,500 [ការជជែកតាមទូរទស្សន៍បន្ត] 108 00:10:28,419 --> 00:10:32,465 ទាត់បាល់បង្ហូរឈាម! មក! មក។ ទាត់វា។ 109 00:10:32,548 --> 00:10:35,301 - ទាត់វា! ទាត់! - តើ​មនុស្ស​ប្រុស​ឈ្នះ​ទេ? 110 00:10:36,844 --> 00:10:38,596 ជំរាបសួរលោកសាស្ត្រាចារ្យ។ តើប្រទេសឥណ្ឌាយ៉ាងម៉េចដែរ? 111 00:10:39,805 --> 00:10:41,849 អ្នកដឹងពីអ្វីដែលទាំងនេះ ការប្រមូលផ្តុំវិទ្យាសាស្ត្រ។ 112 00:10:42,516 --> 00:10:44,894 - នារីរាំទាំងអស់ ស្រា និងជប់លៀង។ -[បុរសសើច] 113 00:10:45,519 --> 00:10:48,064 -[ផ្គររន្ទះ] -[សេចក្តីប្រកាសជាភាសាជប៉ុន] 114 00:10:59,533 --> 00:11:02,620 -[ស៊ីរ៉ែនស្រែក] -[និយាយភាសាជប៉ុន] 115 00:11:04,997 --> 00:11:07,083 -[សំឡេងទូរសព្ទ័រោទិ៍] -[និយាយភាសាជប៉ុន] 116 00:11:09,377 --> 00:11:12,755 -[ស្ត្រីនិយាយទូរស័ព្ទនិយាយភាសាជប៉ុន] -[បុរសនិយាយភាសាជប៉ុន] 117 00:11:24,266 --> 00:11:25,518 [មន្ត្រីនិយាយភាសាជប៉ុន] 118 00:11:33,150 --> 00:11:34,860 [មនុស្សស្រែក] 119 00:11:55,631 --> 00:11:56,882 [ស្រែក] 120 00:11:59,385 --> 00:12:01,095 [ស្ត្រីបន្តជាភាសាជប៉ុន] 121 00:12:18,195 --> 00:12:19,238 [ថ្ងូរ] 122 00:12:22,783 --> 00:12:23,993 [ដកដង្ហើមធំ] 123 00:12:27,872 --> 00:12:31,542 [អ្នកអាន] កំហឹងនៃព្យុះសង្ឃរា Noelani អ្នកជំនាញអាកាសធាតុ ភ្ញាក់ផ្អើលកាលពីម្សិលមិញ 124 00:12:31,625 --> 00:12:33,544 ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងខ្សែសង្វាក់កោះដែលមិនបានត្រៀមខ្លួន… 125 00:12:33,627 --> 00:12:35,463 - [សំឡេងរោទ៍] - ជាមួយនឹងកម្លាំងបំផ្លិចបំផ្លាញ… 126 00:12:35,546 --> 00:12:36,755 មិនធ្លាប់ធ្វើជាសាក្សីពីមុនមក។ 127 00:12:36,839 --> 00:12:38,674 អ្នកឧតុនិយមជឿលើរឿងនេះរួចហើយ 128 00:12:38,757 --> 00:12:40,634 ដើម្បីក្លាយជាអ្នកខ្លាំងបំផុត។ ព្យុះ​សង្ឃរា​ដែល​ធ្លាប់​បាន​កត់ត្រា... 129 00:12:40,718 --> 00:12:42,761 -[បន្ត​បន្លឺ​ឡើង] -...ព្យុះដែលប្រាកដជានឹង... 130 00:12:42,845 --> 00:12:44,054 តើអ្នកនឹងទទួលបានវាទេ? 131 00:12:46,474 --> 00:12:48,434 -ជំរាបសួរ? -[Jack] ខ្ញុំទើបតែឃើញ Sam 132 00:12:48,517 --> 00:12:50,644 ទទួលបាន "F" នៅក្នុងការគណនា។ 133 00:12:51,270 --> 00:12:53,647 ខ្ញុំដឹងហើយ Jack ។ ខ្ញុំទទួលបានច្បាប់ចម្លងនៃកាតរបាយការណ៍របស់គាត់ផងដែរ។ 134 00:12:53,731 --> 00:12:57,651 មែនហើយ… Sam គឺជាសិស្ស "A" ត្រង់។ គាត់មិនបរាជ័យក្នុងថ្នាក់ទេ។ 135 00:12:57,776 --> 00:12:59,945 [លូស៊ី] ខ្ញុំមិនមានពេលទេ។ ដើម្បីនិយាយអំពីរឿងនេះឥឡូវនេះ។ 136 00:13:00,029 --> 00:13:01,322 ប្រហែលជាអ្នកគួរចំណាយពេល។ 137 00:13:03,115 --> 00:13:06,368 អត់ទោស។ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដែលនៅឆ្ងាយទេ។ សម្រាប់ខែនិងខែក្នុងពេលតែមួយ។ 138 00:13:06,452 --> 00:13:09,038 [ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនយល់។ 139 00:13:09,163 --> 00:13:10,706 ខ្ញុំនឹងឱ្យគាត់ពន្យល់អ្នក។ 140 00:13:10,789 --> 00:13:12,917 តើអ្នកអាចយកគាត់បានទេ។ ទៅព្រលានយន្តហោះនៅពេលព្រឹក? 141 00:13:13,000 --> 00:13:14,376 Sam ឡើងយន្តហោះ? 142 00:13:14,502 --> 00:13:18,923 គាត់បានចូលរួមក្នុងក្រុម Scholastic Decathlon ។ ពួកគេកំពុងប្រកួតប្រជែងនៅទីក្រុងញូវយ៉ក។ 143 00:13:19,465 --> 00:13:20,633 Sam ចូលក្រុម? 144 00:13:22,009 --> 00:13:23,594 បាទ ខ្ញុំគិតថាមានក្មេងស្រីម្នាក់ចូលរួម។ 145 00:13:23,719 --> 00:13:26,388 - អូ។ - មើល។ តើអ្នកអាចយកគាត់នៅម៉ោង 8:30 បានទេ? 146 00:13:26,472 --> 00:13:28,891 ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ ព្រោះ​យប់​នេះ​ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ទូរស័ព្ទ។ 147 00:13:28,974 --> 00:13:31,810 សូម​កុំ​យឺត។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​គាត់​ ត្រូវជិះតាក់ស៊ីម្តងទៀត។ 148 00:13:31,936 --> 00:13:34,063 មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។ មិនអីទេ? 149 00:13:34,146 --> 00:13:35,272 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។ 150 00:13:36,690 --> 00:13:37,566 [ដកដង្ហើមធំ] 151 00:13:38,984 --> 00:13:41,570 [ស្ត្រីនៅប៉ា] ព្រឹកនេះ។ ការប្រជុំបុគ្គលិកអាកាសធាតុត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ 152 00:13:41,737 --> 00:13:43,572 ដល់កម្រិតទី 4 បន្ទប់សន្និសីទ "ខ" ។ 153 00:13:43,656 --> 00:13:45,407 [ស្ត្រីបន្ត, មិនច្បាស់] 154 00:13:46,700 --> 00:13:47,743 ជែក! 155 00:13:53,207 --> 00:13:55,876 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានទេពកោសល្យពីកំណើត បោកមនុស្សខុសផ្លូវ 156 00:13:55,960 --> 00:13:59,296 ប៉ុន្តែ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​សម្រាប់​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​ព្រះ តើអ្នកនឹងធ្វើឱ្យអនុប្រធានកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរទេ? 157 00:13:59,380 --> 00:14:02,591 ព្រោះកូនខ្ញុំអាយុ១៧ឆ្នាំ ស្គាល់វិទ្យាសាស្ត្រច្រើនជាងគាត់។ 158 00:14:02,675 --> 00:14:05,302 ប្រហែលជាប៉ុន្តែក្មេងអាយុ 17 ឆ្នាំរបស់អ្នក។ មិនគ្រប់គ្រងថវិការបស់យើងទេ។ 159 00:14:05,386 --> 00:14:08,013 - វាមិនសំខាន់ទេប្រសិនបើគាត់ស្អប់អ្នក។ - កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនស្អប់ខ្ញុំទេ។ 160 00:14:08,097 --> 00:14:10,057 បាត់ចំណុច។ អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​និយាយ​នោះ​ 161 00:14:10,140 --> 00:14:12,810 - ប្រសិនបើ Raymond ទាញថវិការបស់យើង ... កន្លែងណា ... - អូយ! 162 00:14:12,893 --> 00:14:14,186 ជែក! 163 00:14:17,398 --> 00:14:18,899 [សំឡេងបន្លឺឡើង] 164 00:14:20,317 --> 00:14:22,570 - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ -[បន្លឺសំឡេងបន្លឺឡើង] 165 00:14:28,367 --> 00:14:30,411 - សួស្តី Sam ។ ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំយឺត។ -ប៉ា មិនអីទេ។ 166 00:14:30,494 --> 00:14:33,163 - កាប៊ីនបានមកដល់ហើយ។ - មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។ 167 00:14:33,247 --> 00:14:34,748 - តើអ្នកនឹងអ្វី ... - នេះឯងទៅ។ 168 00:14:37,209 --> 00:14:39,670 [Jack] ខ្ញុំមិនខឹងទេ។ ខ្ញុំ​ខក​ចិត្ត។ 169 00:14:40,754 --> 00:14:44,008 -[Sam] តើអ្នកចង់លឺពីខាងខ្ញុំទេ? - តើមានភាគីទាំងពីរដោយរបៀបណា? 170 00:14:44,091 --> 00:14:46,260 ខ្ញុំទទួលបានរាល់សំណួរនៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។ 171 00:14:46,343 --> 00:14:49,805 ហេតុផលតែមួយគត់ដែលលោក Spengler បរាជ័យគឺខ្ញុំ ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​សរសេរ​ដំណោះស្រាយ។ 172 00:14:49,889 --> 00:14:51,015 ហេតុអ្វីមិន? 173 00:14:51,098 --> 00:14:52,308 ខ្ញុំធ្វើពួកគេនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ 174 00:14:53,392 --> 00:14:54,393 តើអ្នកបានប្រាប់គាត់ថា? 175 00:14:55,102 --> 00:14:56,228 ខ្ញុំបានធ្វើ។ គាត់មិនជឿខ្ញុំទេ។ 176 00:14:56,353 --> 00:14:58,147 គាត់​ថា​បើ​គាត់​មិន​អាច ធ្វើពួកគេនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ 177 00:14:58,230 --> 00:14:59,231 បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវតែបោកប្រាស់។ 178 00:14:59,315 --> 00:15:00,649 អញ្ចឹង​វា​អស់​សំណើច​ណាស់! 179 00:15:00,733 --> 00:15:02,776 តើ​គាត់​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​បរាជ័យ​ដោយ​របៀប​ណា? តើគាត់ឆ្លាតជាងគាត់ទេ? 180 00:15:02,860 --> 00:15:04,278 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។ 181 00:15:05,905 --> 00:15:06,906 តើអ្នកបានធ្វើ? 182 00:15:09,033 --> 00:15:11,619 - តើគាត់បានយកវាដោយរបៀបណា? - គាត់បោកខ្ញុំ ចាំទេ? 183 00:15:12,703 --> 00:15:14,496 អូ។ បាទ។ 184 00:15:17,666 --> 00:15:18,584 Sam ខ្ញុំសុំទោស។ 185 00:15:18,667 --> 00:15:21,295 ខ្ញុំបានឈានដល់ការសន្និដ្ឋាន។ 186 00:15:22,755 --> 00:15:25,341 ខ្ញុំនឹងហៅបុរសម្នាក់នេះ, មានពាក្យមួយជាមួយគាត់។ 187 00:15:26,216 --> 00:15:28,344 យើងនឹងទទួលបាន រឿងទាំងមូលនេះបានធ្វើឱ្យច្បាស់។ 188 00:15:29,595 --> 00:15:31,138 - កុំបារម្ភអំពីវា។ -សំ! 189 00:15:32,681 --> 00:15:33,724 សំ! 190 00:15:48,197 --> 00:15:50,157 [នាយកជើងហោះហើរ] Parker នេះគឺជាហ៊ូស្តុន។ 191 00:15:50,908 --> 00:15:53,118 យើងកំពុងឃើញខ្លះ អាកាសធាតុអាក្រក់នៅលើ Canaveral ។ 192 00:15:53,661 --> 00:15:55,829 មើលទៅមិនដូច អ្នកត្រលប់មកវិញនៅសប្តាហ៍នេះ។ 193 00:15:55,913 --> 00:15:57,790 [សើច] ប្រពន្ធរបស់អ្នកនឹង ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវត្រចៀក។ 194 00:15:57,873 --> 00:15:59,500 [សើច] Roger នោះ។ 195 00:16:00,542 --> 00:16:02,836 ហេ មកមើល នៅក្នុងប្រព័ន្ធព្យុះនេះ។ 196 00:16:02,920 --> 00:16:04,088 វា​ធំ​សម្បើម។ 197 00:16:16,892 --> 00:16:18,185 [ផ្គររន្ទះ] 198 00:16:22,398 --> 00:16:23,691 [ផ្គរលាន់] 199 00:16:31,115 --> 00:16:32,533 [ផ្គររន្ទះ] 200 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 សុខសប្បាយទេ? 201 00:16:42,418 --> 00:16:43,919 គាត់ខ្លាចការហោះហើរ។ 202 00:16:44,503 --> 00:16:45,629 ខ្ញុំមិនអីទេ។ 203 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 [PA dings] 204 00:16:54,346 --> 00:16:56,098 អ្នកដឹងទេ តាមស្ថិតិ 205 00:16:56,181 --> 00:16:59,560 ឱកាសនៃយន្តហោះធ្លាក់ ដោយសារតែភាពច្របូកច្របល់គឺតិចជាង, អ្វី? 206 00:16:59,643 --> 00:17:00,978 មួយក្នុងមួយពាន់លាន? 207 00:17:01,061 --> 00:17:02,312 ឬមួយលាន? 208 00:17:03,689 --> 00:17:05,899 - ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេថាតើវាជាមួយលាន ... - បិទមាត់ Brian ។ 209 00:17:06,025 --> 00:17:09,570 ស្តាប់លោក Sam ។ កុំចាប់អារម្មណ៍គាត់អី? 210 00:17:09,653 --> 00:17:12,239 អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។ ពួកគេនៅតែបម្រើភេសជ្ជៈ។ 211 00:17:22,916 --> 00:17:24,793 [ផ្គររន្ទះ] 212 00:17:26,962 --> 00:17:29,006 -[PA dings] -[អ្នកបើកបរ] ប្រជាជន វាហាក់ដូចជាយើងនឹង 213 00:17:29,089 --> 00:17:31,550 ជិះរដិបរដុបបន្តិចនៅទីនេះ សម្រាប់ពីរបីនាទី។ 214 00:17:31,675 --> 00:17:35,387 សូម​ដាក់​ខ្សែក្រវ៉ាត់​សុវត្ថិភាព​របស់​អ្នក។ ហើយដាក់តុ និងកៅអីខាងក្រោយ 215 00:17:35,554 --> 00:17:37,848 នៅក្នុងទីតាំងត្រង់របស់ពួកគេ។ រហូតដល់យើងឆ្លងកាត់រឿងនេះ។ 216 00:17:37,931 --> 00:17:38,932 សូមអរគុណ។ 217 00:17:40,309 --> 00:17:42,728 - អីយ៉ា! - ចាប់វា! ចាប់វា! 218 00:17:42,811 --> 00:17:44,396 [អ្នកបម្រើ] ប្រយ័ត្ន! 219 00:17:47,399 --> 00:17:49,109 - [បង្កើនការដកដង្ហើម] -[អ្នកដំណើរស្រែក] 220 00:17:53,989 --> 00:17:55,949 [សំឡេងម៉ាស៊ីន] 221 00:18:07,002 --> 00:18:08,212 [សំឡេងម៉ាស៊ីនឈប់] 222 00:18:14,760 --> 00:18:15,803 [ឡូរ៉ា] សាម? 223 00:18:17,387 --> 00:18:19,264 - សំ. -ហឹម? 224 00:18:22,267 --> 00:18:23,977 តើខ្ញុំអាចយកដៃរបស់ខ្ញុំមកវិញបានទេ? 225 00:18:40,452 --> 00:18:42,788 ខ្ញុំមិនជឿថាខ្ញុំកំពុងចំណាយ ពីរសប្តាហ៍តែម្នាក់ឯងជាមួយម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 226 00:18:42,871 --> 00:18:44,123 [ស៊ីម៉ូន] អត់ធ្មត់នឹងនាង។ 227 00:18:44,248 --> 00:18:46,500 នាងបានទន្ទឹងរង់ចាំ ដល់ថ្ងៃឈប់សម្រាកនេះរាប់ខែ។ 228 00:18:46,583 --> 00:18:47,835 - ខ្ញុំដឹង។ -[ទាំងសើច] 229 00:18:47,918 --> 00:18:49,128 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 230 00:18:50,879 --> 00:18:52,214 ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។ 231 00:18:54,133 --> 00:18:57,928 ហេ។ ហេ ជំរាបសួរ។ លាហើយ. 232 00:18:58,512 --> 00:19:01,306 [អដ្ឋកថា] មូលហេតុនៃរឿងនេះ អាកាសធាតុខ្លាំងនៅតែជាអាថ៌កំបាំង 233 00:19:01,390 --> 00:19:05,060 ទោះបីជាអ្នកឧតុនិយមមួយចំនួន ជឿថាចំណុចព្រះអាទិត្យត្រូវស្តីបន្ទោស។ 234 00:19:05,185 --> 00:19:07,187 -[ដកដង្ហើមចេញ] - នេះគឺចម្លែកណាស់។ 235 00:19:07,271 --> 00:19:11,483 នៅទីនេះមានការចុះឈ្មោះ សីតុណ្ហភាពទឹកសមុទ្រធ្លាក់ចុះ ១៣ អង្សារ។ 236 00:19:11,567 --> 00:19:13,318 អូ បាទ។ នោះជាសិទ្ធិ។ 237 00:19:13,443 --> 00:19:15,737 ធុងទឹកនោះបានដំណើរការខុសប្រក្រតីកាលពីថ្ងៃមុន។ 238 00:19:15,821 --> 00:19:18,824 ខ្ញុំ​នឹង​ដាក់​ការ​ហៅ​ចូល​មើល​ថា​មាន​ នាវានៅជិតធនាគារ Georges ដើម្បីទទួលបានវា។ 239 00:19:18,907 --> 00:19:21,535 ទ្រុងនេះមិនស្ថិតនៅក្នុងធនាគារ Georges ទេ។ វានៅឆ្ងាយពីហ្គ្រីនឡែន។ 240 00:19:22,035 --> 00:19:23,704 -[Simon] អ្វី? - [សំឡេងប៊ីបយ៉ាងលឿន] 241 00:19:26,206 --> 00:19:28,000 តើអ្វីជាហាងឆេងនៃការបរាជ័យពីរ? 242 00:19:28,625 --> 00:19:29,960 ពីចម្ងាយ។ 243 00:19:30,043 --> 00:19:31,712 [សំឡេងប៊ីបបន្ត] 244 00:19:35,924 --> 00:19:37,134 ធ្វើវាបី។ 245 00:19:46,560 --> 00:19:48,145 [ស្នែងស្នែង] 246 00:19:48,228 --> 00:19:50,939 [លូធើ] មួយទៀត ថ្ងៃធម្មតានៅទីក្រុងញូវយ៉ក។ 247 00:19:51,023 --> 00:19:53,609 ស្ទះ​ចរាចរណ៍​ប្រវែង​ដប់​ប្លុក។ 248 00:19:53,692 --> 00:19:55,027 មើលទៅព្រះពុទ្ធអើយ។ 249 00:19:55,110 --> 00:19:58,864 មនុស្សទាំងនេះ និងរថយន្តរបស់ពួកគេ និងការហត់នឿយរបស់ពួកគេ។ 250 00:19:58,947 --> 00:20:01,325 ពួកគេគ្រាន់តែបំពុលបរិយាកាស! 251 00:20:01,408 --> 00:20:03,911 សូមទោសលោកម្ចាស់។ យើងពិតជាយឺតពេលហើយ។ 252 00:20:05,162 --> 00:20:09,082 - យើងជិតដល់ហើយ។ - យើងនៅសល់តែពីរប្លុកប៉ុណ្ណោះ។ 253 00:20:09,625 --> 00:20:11,585 - តោះដើរ។ -[ព្រះពុទ្ធព្រឹទ្ធាចារ្យ] 254 00:20:11,668 --> 00:20:13,170 [បក្សីហៅ] 255 00:20:32,105 --> 00:20:33,440 [ផ្សាភ្ជាប់] 256 00:20:36,485 --> 00:20:38,862 -[គ្រហឹម] - តើមានអ្វីនៅក្នុងពួកគេ? 257 00:20:38,946 --> 00:20:41,323 - [សត្វ​ស្រែក​ហៅ​] - ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។ 258 00:20:41,490 --> 00:20:43,533 ពួកគេ​បាន​ធ្វើ​ការ​ទាំង​អស់​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ។ 259 00:20:43,617 --> 00:20:45,118 [យំ] 260 00:20:46,328 --> 00:20:51,166 នៅឆ្នាំ 1532 Conquistador អេស្ប៉ាញ Francisco Pizarro 261 00:20:51,250 --> 00:20:56,755 បានកម្ចាត់អធិរាជ Incan នេះនៅ ទីក្រុងខ្ពង់រាប Cajamarca ប្រទេសប៉េរូ។ 262 00:20:56,838 --> 00:20:59,758 - តើគាត់ឈ្មោះអ្វី? ពេលវេលា។ -[ផ្គររន្ទះ] 263 00:21:00,634 --> 00:21:03,011 - ម៉ុងតេហ្សូម៉ា។ - ទេ ទេ។ 264 00:21:03,095 --> 00:21:05,097 Montezuma នៅម៉ិកស៊ិក មិនមែនប៉េរូទេ។ 265 00:21:05,472 --> 00:21:07,766 វាដូចជា Anta អ្វីមួយ។ 266 00:21:10,018 --> 00:21:11,311 អាតាហ៊ាលប៉ា? 267 00:21:11,395 --> 00:21:12,479 -ហ្នឹងហើយ! - [សំឡេងរោទិ៍] 268 00:21:12,562 --> 00:21:14,189 ដល់ពេលហើយ។ ចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវ សូម? 269 00:21:17,401 --> 00:21:19,695 - នោះជាប្រាំពិន្ទុសម្រាប់ Woodmont… -[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ] 270 00:21:19,861 --> 00:21:22,155 ... និងប្រាំពិន្ទុសម្រាប់ Pinehurst Academy ។ 271 00:21:24,116 --> 00:21:25,450 សំណួរបន្ទាប់។ 272 00:21:27,244 --> 00:21:32,624 Louis Quatorze នៅឆ្នាំណា ឡើង​សោយរាជ្យ​បារាំង? 273 00:21:33,917 --> 00:21:34,918 [ការលេងតន្ត្រីប៉ុប] 274 00:21:35,002 --> 00:21:37,629 ♪ តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើបាបខ្ញុំទេ ♪ 275 00:21:37,713 --> 00:21:39,881 កន្លែងនេះគឺ retro ណាស់។ 276 00:21:39,965 --> 00:21:42,175 វាពិតជាអាចត្រជាក់ ប្រសិនបើវាមានគោលបំណង។ 277 00:21:42,259 --> 00:21:43,260 ហ៊ឹម 278 00:21:45,053 --> 00:21:46,638 ហើយក្រឡេកមើលមនុស្សឆ្កួតទាំងអស់នេះ។ 279 00:21:47,472 --> 00:21:48,515 ហេ! 280 00:21:49,891 --> 00:21:51,018 ហេ។ 281 00:21:53,186 --> 00:21:54,438 អ្នកមើលទៅស្រស់ស្អាត។ 282 00:21:55,897 --> 00:21:58,150 សូមអរគុណ។ កន្លែងនេះគឺមិនគួរឱ្យជឿ។ 283 00:21:58,233 --> 00:22:00,444 តើអ្នកជឿទេ? នេះ​ជា​អាហារដ្ឋាន​របស់​ពួក​គេ? 284 00:22:00,527 --> 00:22:02,237 អ្នកបានលេងជុំទីមួយដ៏អស្ចារ្យ។ 285 00:22:02,321 --> 00:22:03,613 អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។ 286 00:22:04,323 --> 00:22:06,867 ទាំងនេះគឺជាមិត្តរួមក្រុមរបស់ខ្ញុំ Sam និង Brian ។ 287 00:22:07,409 --> 00:22:09,202 - ខ្ញុំគឺឡូរ៉ា។ - ខ្ញុំ J.D. 288 00:22:09,286 --> 00:22:12,414 - សាលារបស់អ្នកអស្ចារ្យណាស់។ -តើអ្នកចង់... តើអ្នកចង់ដំណើរកម្សាន្តទេ? 289 00:22:16,168 --> 00:22:19,838 ប្រាកដ។ នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ តើ​អ្នក​អាច​ទុក​វា​មួយ​វិនាទី​បានទេ? 290 00:22:21,673 --> 00:22:23,842 - បាទ។ ប្រាកដ។ -[ផ្គររន្ទះ] 291 00:22:23,967 --> 00:22:25,093 សូមអរគុណ។ 292 00:22:27,012 --> 00:22:31,391 ♪តើអ្នកពិតជាចង់បាន ធ្វើឱ្យខ្ញុំយំ♪ 293 00:22:31,475 --> 00:22:33,769 បុរស អ្នកមានការប្រកួតប្រជែងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយចំនួន។ 294 00:22:34,644 --> 00:22:35,729 [សំ] សូម។ 295 00:22:36,605 --> 00:22:39,441 - ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថាគាត់ពិតជាមានផងដែរ។ - បិទមាត់។ 296 00:22:45,405 --> 00:22:46,782 [សំឡេង​ទូរស័ព្ទ] 297 00:22:52,079 --> 00:22:53,455 [ដកដង្ហើមធំ] តើវាជានរណា? 298 00:22:54,039 --> 00:22:57,209 Terry Rapson នៅទីនេះ។ សុំទោស​ដែល​ហៅ​អ្នក​លឿន​ពេក។ 299 00:22:57,626 --> 00:22:59,795 ទេសាស្រ្តាចារ្យ។ នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។ តើវាជាអ្វី? 300 00:23:00,754 --> 00:23:03,131 មែនហើយ យើងបានរកឃើញអ្វីដែលមិនធម្មតា។ 301 00:23:03,215 --> 00:23:05,884 មិនធម្មតានិងគួរឱ្យរំខាន, នោះគឺ។ 302 00:23:05,967 --> 00:23:07,761 អ្នកនឹកឃើញអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយនៅញូវដេលី 303 00:23:07,844 --> 00:23:11,765 អំពីរបៀបរលាយប៉ូល រំខានដល់ចរន្តអាត្លង់ទិកខាងជើង? 304 00:23:11,848 --> 00:23:12,974 បាទ។ 305 00:23:13,809 --> 00:23:14,935 អញ្ចឹង… 306 00:23:16,394 --> 00:23:17,687 ខ្ញុំគិតថាវាកំពុងកើតឡើង។ 307 00:23:21,358 --> 00:23:22,818 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 308 00:23:22,901 --> 00:23:24,236 មួយក្នុងចំនោមធុង NOMAD របស់យើង។ 309 00:23:24,319 --> 00:23:28,198 បានចុះឈ្មោះការធ្លាក់ចុះ 13 ដឺក្រេ។ នៅសីតុណ្ហភាពផ្ទៃនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។ 310 00:23:28,281 --> 00:23:30,659 - ខ្ញុំបានផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នក។ - ចាំ។ 311 00:23:33,078 --> 00:23:35,080 ដំបូង​ឡើយ​យើង​គិត​ថា​វា​មាន​បញ្ហា 312 00:23:35,872 --> 00:23:39,835 ប៉ុន្តែមានបួនបន្ថែមទៀត អាត្លង់ទិកខាងជើងបង្ហាញពីរឿងដូចគ្នា។ 313 00:23:39,918 --> 00:23:41,461 [Jack] នេះគឺមិនគួរឱ្យជឿ។ 314 00:23:42,963 --> 00:23:44,506 អ្នកបានទាយថាវានឹងកើតឡើង។ 315 00:23:45,340 --> 00:23:47,551 បាទ / ចាសប៉ុន្តែមិនមែននៅក្នុងជីវិតរបស់យើងទេ។ នេះលឿនពេកហើយ។ 316 00:23:48,844 --> 00:23:53,849 មិនមានគំរូព្យាករណ៍ពីចម្ងាយទេ។ មាន​សមត្ថភាព​ក្នុង​ការ​រៀប​ចំ​សេណារីយ៉ូ​នេះ 317 00:23:54,641 --> 00:23:55,809 លើកលែងតែរបស់អ្នក។ 318 00:23:55,892 --> 00:23:59,020 គំរូរបស់ខ្ញុំគឺជាការស្ថាបនាឡើងវិញ នៃការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុបុរេប្រវត្តិ។ 319 00:23:59,104 --> 00:24:00,730 វាមិនមែនជាគំរូព្យាករណ៍ទេ។ 320 00:24:01,231 --> 00:24:03,733 វា​ជា​វត្ថុ​ជិត​បំផុត​ដែល​យើង​មាន។ 321 00:24:04,734 --> 00:24:06,653 គ្មានអ្វីដូចនេះទេ។ មិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ 322 00:24:07,904 --> 00:24:10,031 យ៉ាងហោចណាស់មិនមែនក្នុងរយៈពេល 10,000 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះទេ។ 323 00:24:21,251 --> 00:24:22,627 [ផ្គររន្ទះ] 324 00:24:36,975 --> 00:24:39,060 [អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​ប្រុស​] ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ទស្សន៍​ទាយ​ម្សិលមិញ។ 325 00:24:39,144 --> 00:24:42,814 ខ្យល់ព្យុះ Hurricane Noelani គឺមិនគួរឱ្យជឿ។ 326 00:24:42,898 --> 00:24:45,025 រលកទាំងនេះកាន់តែធំ ជាងអ្វីដែលខ្ញុំស្រមៃ។ 327 00:24:45,108 --> 00:24:47,194 - គ្រាន់តែមើល។ - [សំឡេងរោទ៍] 328 00:24:48,612 --> 00:24:50,697 អ្នកមិនគួរតាមដាន អាកាសធាតុឬអ្វី? 329 00:24:50,780 --> 00:24:52,449 នេះគឺជា LA ។ អាកាសធាតុអ្វី? 330 00:24:55,535 --> 00:24:57,871 -[ម៉ូតូដួលសន្លប់] - រង់ចាំ។ សំលេងរំខាននោះជាអ្វី? 331 00:24:58,496 --> 00:24:59,706 សំឡេងអ្វី? 332 00:25:01,291 --> 00:25:03,668 [ម៉ូតូញ័រខ្លាំង] 333 00:25:05,378 --> 00:25:07,756 - [ឈប់​ញ័រ​] - [សំឡេងរោទ៍] 334 00:25:09,257 --> 00:25:10,383 [ដកដង្ហើមធំ] 335 00:25:11,718 --> 00:25:12,969 សម្លាញ់ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាម។ 336 00:25:13,637 --> 00:25:15,055 [សំឡេងរោទ៍បន្ត] 337 00:25:15,180 --> 00:25:17,224 [Anchorwoman] ឆ្មាំឆ្នេរសមុទ្រ បានបិទឆ្នេរ 338 00:25:17,307 --> 00:25:20,393 ដោយសាររលកធំពេក សម្រាប់សូម្បីតែអ្នកជិះស្គីដែលមានបទពិសោធន៍ច្រើនបំផុត។ 339 00:25:20,477 --> 00:25:22,812 - មជ្ឈមណ្ឌលអាកាសធាតុ LA ។ - គឺថមមី! ខ្ញុំនៅមាត់សមុទ្រ! 340 00:25:22,896 --> 00:25:24,022 តើអ្នកត្រូវការអ្វី? 341 00:25:24,189 --> 00:25:26,358 - អញ្ចឹង… អូ! អូ… - [ការ​ប៉ះទង្គិច​វត្ថុ​] 342 00:25:27,067 --> 00:25:30,111 មាន... មានភ្លៀងធ្លាក់ ទំហំនៃបាល់វាយកូនហ្គោលចុះមកទីនេះ! 343 00:25:30,237 --> 00:25:33,031 [អ្នកអាកាសធាតុ] ប្រព័ន្ធសម្ពាធទាប ផ្លាស់ទីតាមឆ្នេរសមុទ្រកាលីហ្វ័រញ៉ា 344 00:25:33,198 --> 00:25:35,742 កំពុងបង្កើតប្រព័ន្ធស៊ីក្លូន ឆ្លងកាត់អាង LA ។ 345 00:25:36,451 --> 00:25:38,662 [សំឡេង​ទូរស័ព្ទ] 346 00:25:42,874 --> 00:25:45,377 -[Jeff] បាទ។ ជំរាបសួរ។ - ហេ ចៅហ្វាយ បើកប៉ុស្តិ៍អាកាសធាតុ។ 347 00:25:45,543 --> 00:25:47,837 ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវចេញ ការព្រមានអំពីព្យុះកំបុតត្បូង។ 348 00:25:47,921 --> 00:25:49,297 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 349 00:25:50,215 --> 00:25:52,259 [ស្ត្រីអាកាសធាតុ] Palmdale និង Lancaster កំពុងរាយការណ៍ 350 00:25:52,342 --> 00:25:54,761 - ល្បឿនខ្យល់លើសពី 70 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង… - សង្កត់មួយវិនាទី។ 351 00:25:54,844 --> 00:25:57,055 …លក្ខខណ្ឌដែលមាន មិនធម្មតាសម្រាប់រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។ 352 00:26:17,117 --> 00:26:19,786 Tom យើងកំពុងបង្កើតគំរូព្យាករណ៍។ តើយើងនឹងត្រូវការអ្វី? 353 00:26:19,869 --> 00:26:23,081 ការចូលប្រើជាអាទិភាពទៅកាន់ mainframe សម្រាប់ពីរថ្ងៃ ប្រហែលជាបី។ 354 00:26:23,164 --> 00:26:26,126 - អូ៎ មែនទេ? មានអ្វីផ្សេងទៀត? - យើងត្រូវការវាភ្លាមៗ។ 355 00:26:26,209 --> 00:26:28,128 ខ្ញុំចង់និយាយថាអ្នកវង្វេងស្មារតី 356 00:26:28,211 --> 00:26:30,338 ប៉ុន្តែអ្នកធ្លាប់ធ្វើបែបនេះ សម្រាប់រយៈពេល 20 ឆ្នាំកន្លងមក។ 357 00:26:30,422 --> 00:26:32,882 Tom នេះសំខាន់ណាស់។ 358 00:26:32,966 --> 00:26:34,718 តើគំរូព្យាករណ៍នេះជាអ្វី អ្នកកំពុងសាងសង់, 359 00:26:34,843 --> 00:26:36,011 បើអ្នកមិនខ្វល់នឹងការសួររបស់ខ្ញុំ? 360 00:26:36,094 --> 00:26:38,013 [Gomez] Janet Tokada នេះគឺជា Jack Hall ។ 361 00:26:38,096 --> 00:26:40,890 Janet's a, uh, ខ្យល់ព្យុះ អ្នកឯកទេសជាមួយអង្គការណាសា។ 362 00:26:40,974 --> 00:26:42,434 Jack គឺជាអ្នកជំនាញខាងអាកាសធាតុ 363 00:26:42,517 --> 00:26:44,644 ហើយខ្ញុំពិតជាគ្មានគំនិតទេ។ អ្វីដែលគាត់មាន។ 364 00:26:46,021 --> 00:26:48,356 អ្នកកក់! តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? 365 00:26:48,815 --> 00:26:51,192 ពួកគេទើបតែចេញ ការព្រមានអំពីព្យុះកំបុតត្បូងនៅទីក្រុង Los Angeles ។ 366 00:26:51,818 --> 00:26:54,863 [Anchorman] ព័ត៌មានទាន់ហេតុការណ៍ ដូចដែលយើងរៀបចំ ដើម្បីទៅរស់នៅទីក្រុង Los Angeles ។ 367 00:26:54,946 --> 00:26:56,823 - របាយការណ៍ចម្រុះ - - របាយការណ៍ទើបតែចូល។ 368 00:26:56,906 --> 00:26:58,616 អាកាសធាតុខ្លាំងខ្លះ កើតឡើងនៅក្នុងតំបន់។ 369 00:26:59,200 --> 00:27:02,787 មិនអីទេ ឥឡូវនេះយើងនឹងផ្សាយបន្តផ្ទាល់ ទៅសាខា Fox របស់យើងនៅ Los Angeles ។ 370 00:27:06,291 --> 00:27:09,502 [Lisa] ពួកយើងមានការផ្សាយផ្ទាល់ឥឡូវនេះ ពី Fox 11 chopper របស់យើង។ 371 00:27:09,586 --> 00:27:12,380 - តើអ្នកនៅទីនោះទេ Bart? - បាទ ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 372 00:27:12,464 --> 00:27:14,257 ខ្យល់ព្យុះកំបុតត្បូងទាំងនេះ បង្កើតបានលឿនណាស់ 373 00:27:14,382 --> 00:27:15,383 - បាត! - អ្វី? 374 00:27:15,467 --> 00:27:18,303 [បាត] អូ! ព្រះអើយ! លីសា… 375 00:27:18,887 --> 00:27:20,138 តើអ្នកទទួលបានវានៅលើកាមេរ៉ាទេ? 376 00:27:20,221 --> 00:27:22,849 ខ្យល់ព្យុះនេះទើបតែមកដល់ ហើយបានលុបសញ្ញាហូលីវូដ។ 377 00:27:22,932 --> 00:27:26,102 សញ្ញាហូលីវូដបានបាត់។ វាគ្រាន់តែកាត់។ 378 00:27:26,269 --> 00:27:28,521 - [ខ្យល់បក់បោក] -[មនុស្សស្រែក] 379 00:27:38,073 --> 00:27:40,450 [Lisa] Bart តើអ្នកឃើញអ្វីខ្លះ? មានអ្នកណាឈឺចាប់ទេ? 380 00:27:40,533 --> 00:27:43,244 [Bart] ខ្ញុំនឹងមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ មានការខូចខាតជាច្រើននៅទីនោះ។ 381 00:27:43,370 --> 00:27:46,039 ហើយមានមនុស្ស ថតរូបនៅទីនោះ! 382 00:27:46,206 --> 00:27:48,375 ហេ! ឯង​ធ្វើ​អី​ហ្នឹង! 383 00:27:48,458 --> 00:27:51,961 ទៅរកគម្រប! អ្នកមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ! ចេញពីទីនេះ! 384 00:27:54,714 --> 00:27:57,217 [ថមមី] អ្វីដែលអ្នកកំពុងឃើញ គឺជាព្យុះកំបុតត្បូងពិតប្រាកដចំនួនពីរ 385 00:27:57,300 --> 00:27:59,803 វាយលុកទីក្រុង Los Angeles អាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ។ 386 00:27:59,886 --> 00:28:02,972 រង់ចាំ។ រង់ចាំ។ វាហាក់ដូចជាពួកគេបានចូលរួម ហើយ​បាន​បង្កើត​ជា​ព្យុះ​កំបុតត្បូង​ដ៏​ធំ​មួយ។ 387 00:28:03,056 --> 00:28:04,808 -[កាមេរ៉ា] ថមមី! - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! 388 00:28:08,561 --> 00:28:11,314 [Anchorman] ដាស់តឿនអ្នកទស្សនាទាំងអស់គ្នា ដើម្បីនៅឆ្ងាយពីតំបន់នោះ។ 389 00:28:11,398 --> 00:28:12,273 Jeff តើអ្នកនៅឯណា? 390 00:28:12,399 --> 00:28:16,277 ខ្ញុំ​នៅ​លើ, uh, Yucca និង Vine ។ ខ្ញុំ​កំពុង​ទៅ​លើ​ផ្លូវ​របស់​ខ្ញុំ​ក្នុង​ពេល​នេះ។ 391 00:28:16,361 --> 00:28:18,279 អ្នកនៅលើទូរទស្សន៍! អ្នកនិយាយត្រូវនៅកណ្តាលវា! 392 00:28:18,363 --> 00:28:21,491 ព្រះ។ ព្រះអើយ! 393 00:28:27,956 --> 00:28:29,207 ចូរ​ចេញ​ពី​ទីនោះ​បុរស​! 394 00:28:29,290 --> 00:28:31,376 -[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម] - អូ។ 395 00:28:34,587 --> 00:28:36,714 [Bart] ឡានក្រុងនោះបានធ្លាក់ នៅលើកំពូលរថយន្ត Porsche! 396 00:28:36,798 --> 00:28:39,843 -[សំឡេងប៊ីប] - អូព្រះ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងឡាននោះ! 397 00:28:39,926 --> 00:28:42,429 [Anchorwoman] និងសម្រាប់ជាតិរបស់យើង។ ទស្សនិកជនចូលរួមជាមួយយើងឥឡូវនេះ 398 00:28:42,512 --> 00:28:45,432 យើងនឹងផ្សាយបន្តផ្ទាល់ ទៅកណ្តាលទីក្រុង Los Angeles ឥឡូវនេះ។ 399 00:28:45,515 --> 00:28:47,684 - ថមមី? - បើអ្នកមើលពីក្រោយខ្ញុំ 400 00:28:47,767 --> 00:28:49,060 នោះគឺជាព្យុះកំបុតត្បូង។ 401 00:28:49,185 --> 00:28:51,730 បាទ! Twister នៅ Los Angeles ។ 402 00:28:51,813 --> 00:28:55,984 វាជាព្យុះកំបុតត្បូងមួយក្នុងចំណោមព្យុះកំបុតត្បូងជាច្រើន។ ដែលបំផ្លាញទីក្រុងរបស់យើង។ 403 00:28:56,067 --> 00:28:59,654 មានមួយទៀត! នោះ​ជា​មេឃ​នៅ​ទីក្រុង Los Angeles! 404 00:28:59,738 --> 00:29:03,241 មិនគួរអោយជឿ! ធំណាស់! ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឃើញ​រឿង​បែប​នេះ​ទេ! 405 00:29:03,324 --> 00:29:05,577 -[ផ្គររន្ទះ] -[ហឺត] 406 00:29:15,795 --> 00:29:16,796 តើមានអ្វីកើតឡើង? 407 00:29:17,255 --> 00:29:20,675 វាមើលទៅដូចជាប្រភេទធំមួយចំនួន 408 00:29:20,759 --> 00:29:24,471 សុបិន្តអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច, នេះគ្រាន់តែជារឿងពិត! 409 00:29:47,535 --> 00:29:49,162 [ឈប់​រអ៊ូរទាំ] 410 00:29:53,041 --> 00:29:54,375 [ឆក់​អគ្គិសនី​] 411 00:29:55,126 --> 00:29:56,336 [ការ​ផ្ទុះ​ដែក​] 412 00:30:01,633 --> 00:30:03,343 [ខ្យល់បក់បោក] 413 00:30:12,018 --> 00:30:13,978 [សំឡេងរោទិ៍រថយន្តបន្លឺឡើងពីចម្ងាយ] 414 00:30:17,941 --> 00:30:20,109 [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល] 415 00:30:24,572 --> 00:30:26,157 [ខ្យល់បក់បោក] 416 00:30:29,077 --> 00:30:30,745 [ផ្គរលាន់ធ្លាក់ពីចម្ងាយ] 417 00:30:34,207 --> 00:30:36,167 បាទ ខ្ញុំ… ខ្ញុំកំពុងមើលវាឥឡូវនេះ។ 418 00:30:37,126 --> 00:30:39,003 - បាទ វាគឺ។ - តើមានអ្វីកើតឡើង Raymond? 419 00:30:39,087 --> 00:30:40,380 ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញ។ 420 00:30:41,339 --> 00:30:42,340 លោកប្រធាន។ 421 00:30:42,423 --> 00:30:45,593 ទីក្រុង Los Angeles ត្រូវបាន បំផ្លិចបំផ្លាញដោយព្យុះកំបុតត្បូងជាបន្តបន្ទាប់។ 422 00:30:47,345 --> 00:30:51,307 លើសពីនេះ FAA ចង់បានរបស់អ្នក។ ការអនុម័តផ្អាកចរាចរណ៍ផ្លូវអាកាសទាំងអស់។ 423 00:30:51,432 --> 00:30:52,600 តើយើងគួរធ្វើអ្វី? 424 00:30:52,684 --> 00:30:54,143 ទាល់តែយើងដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង 425 00:30:54,227 --> 00:30:56,980 ខ្ញុំ ខ្ញុំគិតថា យើងមិនមានជម្រើសច្រើនទេ លោកម្ចាស់។ 426 00:30:57,063 --> 00:31:00,650 [Anchorwoman] អ្វីដែលអ្នកកំពុងឃើញគឺ អ្វីដែលនៅសេសសល់នៃទីក្រុង Los Angeles ។ 427 00:31:00,775 --> 00:31:03,319 ហេ, បុរស, ខ្ញុំទើបតែចុះពីទូរស័ព្ទជាមួយម៉ាក់។ 428 00:31:03,403 --> 00:31:06,614 អ៊ុំ សុំទោស​អ្នក​រាល់​គ្នា។ ខ្ញុំពិតជាសុំទោស, ប៉ុន្តែយើងត្រូវការផ្លាស់ប្តូរឆានែល។ 429 00:31:06,698 --> 00:31:08,533 [ស្រែកយំ] 430 00:31:08,616 --> 00:31:11,870 [Anchorwoman] FAA បានមូលដ្ឋាន ចរាចរណ៍ផ្លូវអាកាសទាំងអស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ 431 00:31:12,495 --> 00:31:14,581 ជាអកុសល ការបញ្ជាទិញមកយឺតពេក 432 00:31:14,664 --> 00:31:18,585 សម្រាប់​យន្តហោះ​ពីរ​គ្រឿង​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ទម្លាក់ ដោយ​ភាព​ចលាចល​ខ្លាំង​នៅ​ភាគ​ខាងលិច​។ 433 00:31:19,460 --> 00:31:20,837 ច្រើនណាស់សម្រាប់មួយក្នុងមួយពាន់លាន។ 434 00:31:21,921 --> 00:31:23,548 [ការនិយាយមិនច្បាស់] 435 00:31:25,508 --> 00:31:27,719 មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា។ 436 00:31:27,802 --> 00:31:28,803 សូមស្តាប់។ 437 00:31:28,887 --> 00:31:31,848 យើង​មាន​ការងារ​ជា​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ ហើយយើងមិនមានពេលច្រើនទេ។ 438 00:31:31,931 --> 00:31:34,183 ដូច្នេះ សូមចាប់ផ្តើម។ វ៉សស្ទីន? 439 00:31:36,185 --> 00:31:38,104 គំរូក្រឡាចត្រង្គរបស់យើងទាំងអស់គឺគ្មានតម្លៃទេ។ 440 00:31:38,187 --> 00:31:41,024 ខ្ញុំមិនគិតថាគំរូក្រឡាចត្រង្គទេ។ នឹងជួយច្រើននៅទីនេះ។ 441 00:31:41,149 --> 00:31:44,777 ជនជាតិកាណាដាកំពុងរាយការណ៍យ៉ាងខ្លាំង ឈាមរត់ចុះពីតំបន់អាក់ទិក។ 442 00:31:44,861 --> 00:31:48,031 នៅស៊ីបេរីមានប្រព័ន្ធសម្ពាធទាប មិនដូចអ្វីដែលយើងបានឃើញទេ 443 00:31:48,114 --> 00:31:51,367 ហើយអូស្ត្រាលីទើបតែបានឃើញ ព្យុះទីហ្វុងខ្លាំងបំផុតមិនធ្លាប់មាន។ 444 00:31:51,492 --> 00:31:53,828 [Lanson] តើអ្នកនិយាយទេ? រឿងទាំងនេះមានទំនាក់ទំនងគ្នា? 445 00:31:53,912 --> 00:31:55,079 [Booker] វាជាលទ្ធភាពមួយ។ 446 00:31:55,163 --> 00:31:58,374 កម្លាំងតែមួយគត់គឺគ្រប់គ្រាន់ ប៉ះពាល់ដល់អាកាសធាតុពិភពលោកគឺព្រះអាទិត្យ។ 447 00:31:59,500 --> 00:32:00,668 តើ NASA ចង់​និយាយ​អ្វី? 448 00:32:01,044 --> 00:32:03,504 យើងបានពិនិត្យរួចហើយ។ ទិន្នផលពន្លឺព្រះអាទិត្យគឺធម្មតា។ 449 00:32:04,047 --> 00:32:05,965 ចុះយ៉ាងណាចំពោះចរន្តអាត្លង់ទិកខាងជើង? 450 00:32:06,883 --> 00:32:08,176 [Vorsteen] ចុះវាវិញ? 451 00:32:09,218 --> 00:32:13,514 ខ្ញុំ​ទទួល​ទូរស័ព្ទ​ពី​យប់​មិញ សាស្រ្តាចារ្យ Rapson នៅមជ្ឈមណ្ឌល Hedland ។ 452 00:32:13,598 --> 00:32:14,974 គាត់គិតថាបច្ចុប្បន្នបានផ្លាស់ប្តូរ។ 453 00:32:15,058 --> 00:32:16,893 [រអ៊ូរទាំ] 454 00:32:17,352 --> 00:32:19,312 សូមអញ្ជើញមក Jack ។ តើនោះអាចទៅជាយ៉ាងណា? 455 00:32:19,771 --> 00:32:22,982 ចរន្តអាស្រ័យលើភាពស្រើបស្រាល តុល្យភាពនៃអំបិលនិងទឹកសាប។ 456 00:32:23,066 --> 00:32:25,276 - យើងទាំងអស់គ្នាដឹង។ - បាទ។ 457 00:32:25,860 --> 00:32:27,445 ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់បានយកទៅក្នុងគណនីទេ។ 458 00:32:27,528 --> 00:32:29,614 ទឹកសាបប៉ុន្មាន ត្រូវបានគេបោះចោលទៅក្នុងសមុទ្រ 459 00:32:29,697 --> 00:32:31,532 ដោយសារតែទឹកកកប៉ូលរលាយ។ 460 00:32:32,659 --> 00:32:35,078 ខ្ញុំគិតថាយើងបានវាយ ចំណុចសំខាន់នៃ desalinization ។ 461 00:32:35,161 --> 00:32:37,246 [មនុស្ស​រអ៊ូរទាំ] 462 00:32:38,581 --> 00:32:41,376 វានឹងពន្យល់ អ្វី​ដែល​ជំរុញ​ឱ្យ​មាន​អាកាសធាតុ​ខ្លាំង​នេះ​។ 463 00:32:41,459 --> 00:32:43,670 Hedland មានទិន្នន័យគួរឱ្យជឿជាក់មួយចំនួន។ 464 00:32:44,337 --> 00:32:46,798 ពួកគេបានសុំឱ្យខ្ញុំចិញ្ចឹមវា។ នៅក្នុងគំរូ paleoclimate របស់ខ្ញុំ 465 00:32:46,881 --> 00:32:48,633 ដើម្បីតាមដានឈុតបន្ទាប់នៃព្រឹត្តិការណ៍។ 466 00:32:48,716 --> 00:32:51,970 ចាំអីទៀត Jack ។ តើអ្នកណែនាំទាំងនេះទេ? ភាពមិនធម្មតានៃអាកាសធាតុនឹងបន្ត? 467 00:32:52,387 --> 00:32:55,014 មិនមែនចេះតែបន្តទេ។ កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ 468 00:32:59,227 --> 00:33:01,521 ខ្ញុំគិតថាយើងជិតដល់ហើយ។ នៃការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុដ៏សំខាន់។ 469 00:33:01,604 --> 00:33:03,523 [មនុស្ស​រអ៊ូរទាំ] 470 00:33:07,902 --> 00:33:10,571 ថម! តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី ប្រាប់រដ្ឋបាល? 471 00:33:10,655 --> 00:33:12,073 តើអ្នករំពឹងថាខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេអំពីអ្វី? 472 00:33:12,156 --> 00:33:14,701 រដ្ឋាភិបាលត្រូវចាប់ផ្តើមបង្កើត ការរៀបចំរយៈពេលវែងឥឡូវនេះ។ 473 00:33:14,784 --> 00:33:16,035 Jack អ្វីដែលអ្នកមានគឺជាទ្រឹស្ដីមួយ។ 474 00:33:16,119 --> 00:33:17,996 បន្ទាប់មកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ mainframe ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ជាក់វា! 475 00:33:18,079 --> 00:33:19,122 ទេ 476 00:33:22,583 --> 00:33:23,876 អ្នកមាន 48 ម៉ោង។ 477 00:33:24,627 --> 00:33:26,379 -[ដកដង្ហើមធំ] - សាលសាស្រ្តាចារ្យ។ 478 00:33:26,462 --> 00:33:28,548 -បាទ? - ខ្ញុំគិតថាទ្រឹស្តីរបស់អ្នកប្រហែលជាត្រឹមត្រូវ។ 479 00:33:29,257 --> 00:33:30,299 ដើរជាមួយខ្ញុំ។ 480 00:33:30,383 --> 00:33:33,928 ប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុននេះ ខ្ញុំបានតាមដាន ខ្យល់ព្យុះខ្លាំងបំផុតក្នុងកំណត់ត្រា។ 481 00:33:34,012 --> 00:33:36,222 ព្រឹល ព្យុះកំបុតត្បូង... វាសមទាំងអស់។ 482 00:33:36,931 --> 00:33:39,350 តើ​អាច​ជា​គំរូ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​ការ​ កត្តានៅក្នុងសេណារីយ៉ូព្យុះ? 483 00:33:39,434 --> 00:33:42,145 - អូ យើងមិនមានពេលទេ។ - ប្រហែលជាខ្ញុំអាចជួយបាន។ 484 00:33:43,146 --> 00:33:45,023 - សូមស្វាគមន៍នៅលើយន្តហោះ។ - សូមអរគុណ។ 485 00:33:45,106 --> 00:33:47,525 - សួស្តី ខ្ញុំគឺ Jason ។ - សួស្តី។ 486 00:33:49,569 --> 00:33:50,570 អូ! 487 00:33:51,362 --> 00:33:53,364 [លូស៊ី] តើអ្នកមានលទ្ធផលទេ? ការស្កេន CT របស់ពេត្រុស? 488 00:33:53,448 --> 00:33:56,159 បាទ ការព្យាបាល​បង្រួម​ដុំសាច់ 20% ។ 489 00:33:56,242 --> 00:33:58,536 - តើថ្ងៃនេះភ្នែករបស់គាត់ប្រសើរជាងទេ? - ទេ។ គ្មានការផ្លាស់ប្តូរទេ។ 490 00:34:09,297 --> 00:34:11,340 ហេ ពេត្រុស។ តើអ្នកធ្វើដូចម្តេចនៅថ្ងៃនេះ? 491 00:34:11,841 --> 00:34:13,718 - ប្រសើរជាងបន្តិច។ - ល្អ។ 492 00:34:15,428 --> 00:34:16,846 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្តាប់នៅទីនេះ។ 493 00:34:18,723 --> 00:34:19,849 តើអ្នកអាចអានវាបានទេ? 494 00:34:19,974 --> 00:34:23,144 ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចាំ រឿងរ៉ាវពីរូបភាព។ 495 00:34:25,063 --> 00:34:26,147 អ្នកធ្វើ? 496 00:34:26,230 --> 00:34:28,441 ម្តាយរបស់ខ្ញុំធ្លាប់អានវាឱ្យខ្ញុំ។ 497 00:34:29,067 --> 00:34:32,904 នាងត្រូវតែមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ អ្នក​ធ្លាប់​ជា​ក្មេង​ប្រុស​ដ៏​ក្លាហាន​ម្នាក់។ 498 00:34:33,780 --> 00:34:35,656 - សូមអរគុណ។ - ស្វាគមន៍។ 499 00:34:37,241 --> 00:34:39,368 - នេះឯងទៅ។ - សូមអរគុណ។ 500 00:34:41,037 --> 00:34:42,622 [Jack ដកដង្ហើមធំ] 501 00:34:44,832 --> 00:34:47,293 Jack អ្នកបានធ្វើការហើយ។ សម្រាប់ 24 ម៉ោងត្រង់, 502 00:34:48,336 --> 00:34:50,755 - តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​មិន​បាន​សម្រាក​។ -[ដកដង្ហើមធំ] 503 00:34:52,381 --> 00:34:54,967 ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងព្យាយាម ដើម្បីបិទភ្នែករបស់ខ្ញុំមួយរយៈ។ 504 00:34:55,093 --> 00:34:57,220 ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅពេលអ្នកទទួលបានលទ្ធផល។ 505 00:35:01,724 --> 00:35:04,727 -Frank តើគាត់តែងតែឈ្លក់វង្វេងមែនទេ? -[រួមគ្នា] បាទ។ 506 00:35:07,980 --> 00:35:08,981 តើគាត់ធ្លាប់បំភ្លឺទេ? 507 00:35:09,065 --> 00:35:10,608 - ទេ។ - មិនពិតទេ។ 508 00:35:14,779 --> 00:35:16,405 តើអ្នកបានធ្វើការជាមួយគ្នារយៈពេលប៉ុន្មាន? 509 00:35:16,531 --> 00:35:20,284 អញ្ចឹង Frank បានហើយ។ ធ្វើការជាមួយគាត់តាំងពីសម័យថ្ម។ 510 00:35:21,285 --> 00:35:23,871 ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវស៊ូទ្រាំ ពីរឆ្នាំនៃការបម្រើ។ 511 00:35:24,872 --> 00:35:26,415 [ផ្គររន្ទះ] 512 00:35:32,505 --> 00:35:35,091 Jack ។ Jack ។ យើងទទួលបានលទ្ធផល។ 513 00:35:44,684 --> 00:35:46,894 ប្រាំមួយទៅប្រាំបីខែ។ នោះមិនអាចទេ។ 514 00:35:47,895 --> 00:35:50,231 មាត្រដ្ឋានពេលវេលានោះមិនគិតជាខែទេ។ វានៅក្នុងសប្តាហ៍។ 515 00:35:54,569 --> 00:35:56,863 [អ្នកយកព័ត៌មាន] ទឹកជំនន់រីករាលដាល បានធ្វើឱ្យការដឹកជញ្ជូនយឺត 516 00:35:56,946 --> 00:36:00,158 និងបណ្តាលឱ្យមានការបិទជាច្រើន រួមទាំង Lincoln និង Holland Tunnels ។ 517 00:36:00,241 --> 00:36:02,577 បំពង់​ទឹក​នៅ​សាលា​ពិត​ជា​ចាស់។ 518 00:36:02,660 --> 00:36:05,288 ជាមួយនឹងភ្លៀងទាំងអស់នេះ, ទឹកស្អុយបានឈប់។ 519 00:36:05,371 --> 00:36:06,581 យប់នេះអូនស្នាក់នៅឯណា? 520 00:36:06,664 --> 00:36:09,500 ពួកគេកំពុងស្វែងរកកន្លែងយើង ដើម្បីស្នាក់នៅជាមួយក្មេងៗនៅទីនេះក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក។ 521 00:36:09,625 --> 00:36:12,128 តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកមិនអាចទៅផ្ទះបានទេ។ ឆាប់ជាងថ្ងៃស្អែក? 522 00:36:12,211 --> 00:36:14,338 មើលចុះ ប៉ា ខ្ញុំនឹងប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន អ្នកដឹង។ 523 00:36:14,463 --> 00:36:15,673 វាគ្រាន់តែ, uh ... 524 00:36:17,216 --> 00:36:20,261 អុញ! ក្លិន​នេះ​ទ្រាំ​លែង​បាន​លោក​ប៉ា​។ 525 00:36:20,386 --> 00:36:24,265 - ឈប់លេងសើច។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅផ្ទះ។ - ប៉ាខ្ញុំនឹងនៅលើរថភ្លើង។ 526 00:36:24,390 --> 00:36:25,349 ពេញចិត្តខ្ញុំអត់? 527 00:36:25,433 --> 00:36:27,602 គ្រាន់តែកុំបារម្ភពីខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។ 528 00:36:27,768 --> 00:36:30,563 [ដកដង្ហើមធំ] មិនអីទេកូនប្រុស។ ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។ 529 00:36:34,734 --> 00:36:38,321 ហេ សំ។ ទាយអ្វី។ យើងទទួលបានកន្លែងស្នាក់នៅ។ 530 00:36:40,364 --> 00:36:41,324 អស្ចារ្យ។ 531 00:36:41,824 --> 00:36:44,368 រហូតមកដល់ពេលនេះអាកាសធាតុដ៏អាក្រក់ មិន​បាន​វាយ​លុក​តំបន់ DC, 532 00:36:44,452 --> 00:36:47,163 ប៉ុន្តែអ្នកស្រុក មិនចាប់យកឱកាសណាមួយឡើយ 533 00:36:47,246 --> 00:36:49,916 ដូចដែលមនុស្សស្តុកទុក សម្រាប់អ្វីដែលត្រូវបានចេញវិក្កយបត្ររួចហើយ 534 00:36:49,999 --> 00:36:52,585 ជារដូវព្យុះដ៏អាក្រក់បំផុតក្នុងកំណត់ត្រា។ 535 00:36:52,668 --> 00:36:55,087 អ្នកច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត Jack ។ លារបស់ខ្ញុំគឺនៅលើបន្ទាត់។ 536 00:36:55,171 --> 00:36:57,173 - អ្នកបានឃើញគំរូ។ - ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាព្រះជាម្ចាស់ខុស។ 537 00:36:58,007 --> 00:37:00,718 - អូ។ លោកអនុប្រធាន។ - ថម។ 538 00:37:00,801 --> 00:37:03,137 - អ្នកស្គាល់សាស្រ្តាចារ្យ Hall ។ - បាទ, យើងបានជួប។ 539 00:37:03,679 --> 00:37:05,514 អូ សាស្រ្តាចារ្យ Hall មាន ព័ត៌មានថ្មីៗមួយចំនួន 540 00:37:05,598 --> 00:37:06,974 ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែមើល។ 541 00:37:07,058 --> 00:37:09,435 យើងទើបតែទទួលបានលទ្ធផលទាំងនេះ ពីគំរូក្លែងធ្វើរបស់យើង។ 542 00:37:10,061 --> 00:37:12,188 ពួកគេពន្យល់ពីអ្វីដែលបណ្តាលឱ្យ អាកាសធាតុធ្ងន់ធ្ងរ។ 543 00:37:12,271 --> 00:37:15,733 ខ្ញុំនឹងមើលរឿងនេះនៅពេលក្រោយ។ ខ្ញុំមានកិច្ចប្រជុំមួយ។ ជាមួយនាយក FEMA ឥឡូវនេះ។ 544 00:37:15,816 --> 00:37:18,569 នេះជារឿងបន្ទាន់ណាស់លោកអើយ។ អាកាសធាតុរបស់យើងកំពុងផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង។ 545 00:37:18,653 --> 00:37:21,405 វានឹងកើតឡើង ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយទៅប្រាំបីសប្តាហ៍បន្ទាប់។ 546 00:37:21,489 --> 00:37:24,325 គិតថាអ្នកបាននិយាយថារឿងនេះនឹងមិនកើតឡើងទេ។ មួយរយឆ្នាំទៀត។ 547 00:37:24,408 --> 00:37:26,994 - ខ្ញុំខុស។ - ស្មានថាអ្នកខុសលើកនេះ 548 00:37:27,078 --> 00:37:28,996 ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំជា, ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកដឹង 549 00:37:29,080 --> 00:37:30,790 នៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅជុំវិញពិភពលោក។ 550 00:37:30,873 --> 00:37:33,501 យើង​ធ្វើ​ការ​ចាំបាច់​ទាំង​អស់ ការរៀបចំសម្រាប់ព្យុះនេះ។ 551 00:37:33,584 --> 00:37:34,585 តើអ្នករំពឹងអ្វីទៀត? 552 00:37:34,669 --> 00:37:38,923 អ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមគិតអំពី ការជម្លៀសទ្រង់ទ្រាយធំនៅពេលនេះ 553 00:37:39,006 --> 00:37:40,633 ជាពិសេសនៅក្នុងរដ្ឋភាគខាងជើង។ 554 00:37:40,716 --> 00:37:42,260 - ការជម្លៀស? - បាទ។ 555 00:37:42,385 --> 00:37:44,971 តើអ្នកបានបាត់បង់គំនិតរបស់អ្នកទេ Hall? ខ្ញុំត្រូវទៅ។ 556 00:37:46,931 --> 00:37:51,227 លោកអនុប្រធាន បើយើងមិនចាត់ការពេលនេះទេ វានឹងយឺតពេលហើយ។ 557 00:37:55,189 --> 00:37:56,190 សូមអញ្ជើញមក Jack ។ 558 00:37:57,233 --> 00:37:59,235 ហេ អរគុណសម្រាប់ការនាំពួកយើងមកទីនេះ។ 559 00:37:59,318 --> 00:38:03,197 ខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នកចាកចេញពីញូវយ៉កដោយគ្មាន ទស្សនាសារមន្ទីរប្រវត្តិសាស្ត្រធម្មជាតិ។ 560 00:38:03,281 --> 00:38:06,367 ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ វាជារបស់ពិភពលោក ការប្រមូលដ៏ល្អបំផុតនៃសត្វ stuffed ។ 561 00:38:06,450 --> 00:38:07,743 ហេ ប្រុសៗ។ សូមពិនិត្យមើលរឿងនេះ។ 562 00:38:07,827 --> 00:38:12,957 “សាកសពរបស់សត្វមមាចនេះត្រូវបានរកឃើញ ថែរក្សាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនៅក្នុង tundra ស៊ីបេរី 563 00:38:13,666 --> 00:38:16,502 ជាមួយនឹងអាហារនៅតែមាននៅក្នុងមាត់ និងក្រពះរបស់វា 564 00:38:17,628 --> 00:38:21,966 បង្ហាញថាវាកក ភ្លាមៗពេលកំពុងស៊ីស្មៅ។ 565 00:38:25,636 --> 00:38:27,054 [ខ្យល់បក់បោក] 566 00:38:28,180 --> 00:38:31,267 [អ្នករាយការណ៍] វាមានរយៈពេល 24 ម៉ោងហើយ។ ចាប់តាំងពីព្រិលបានចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះ 567 00:38:31,350 --> 00:38:33,311 នៅទូទាំងកោះអង់គ្លេស និងនៅអឺរ៉ុបខាងជើង 568 00:38:33,394 --> 00:38:35,563 ហើយ​វា​មិន​បង្ហាញ​សញ្ញា​នៃ​ការ​ចុះចាញ់​ឡើយ​។ 569 00:38:35,646 --> 00:38:38,399 ទេ ទេ ទេ ទេ។ អ្នកត្រូវតែឈប់បារម្ភ។ ទេ 570 00:38:38,482 --> 00:38:40,151 មិនអីទេ។ យើងទទួលបានការផ្គត់ផ្គង់ច្រើន។ 571 00:38:40,276 --> 00:38:41,444 យើងទើបតែធ្លាក់ព្រិល។ 572 00:38:41,527 --> 00:38:42,528 [ប៉ះជើងខ្លាំងៗ] 573 00:38:42,611 --> 00:38:44,739 បាទ។ អត់អីទេ! មិនអីទេ។ 574 00:38:45,448 --> 00:38:47,366 អ្នក​នៅ​កន្លែង​ដែល​អ្នក​មិន​អី​ទេ? ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ 575 00:38:47,450 --> 00:38:49,618 បាទ ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។ មិនអីទេ។ លាហើយ 576 00:38:50,161 --> 00:38:51,120 [ដកដង្ហើមធំ] 577 00:38:51,203 --> 00:38:52,913 ហេ។ Jeanette យ៉ាងម៉េចដែរ? 578 00:38:53,706 --> 00:38:55,082 អូ! 579 00:38:56,000 --> 00:38:57,001 សាឡាងទើបតែចុះចត។ 580 00:38:58,127 --> 00:39:00,254 [Dennis] ត្រូវតែស្អាតនៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំនៅទីនោះ។ 581 00:39:00,379 --> 00:39:03,632 [អ្នករាយការណ៍] ក្រុមស្វែងរក និងជួយសង្គ្រោះ ត្រូវបានដាក់ពង្រាយដោយឧទ្ធម្ភាគចក្រ 582 00:39:03,716 --> 00:39:06,344 ដើម្បីលើករាជវង្សានុវង្សទៅកាន់ទីសុវត្ថិភាព។ 583 00:39:06,510 --> 00:39:08,846 អ្នកគិតថាពួកគេនឹងមករកយើង ចាប់តាំងពីយើងធ្លាក់ព្រិល? 584 00:39:08,929 --> 00:39:10,056 មិនទំនងទេ។ 585 00:39:11,223 --> 00:39:12,725 សំណាងណាស់ យើងមាន genny ផ្ទាល់ខ្លួន 586 00:39:13,267 --> 00:39:15,227 តែ និងនំប៊ីសឃីសគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីលិចកប៉ាល់។ 587 00:39:15,936 --> 00:39:19,357 អូ យើងនឹងមិនអីទេ។ ដរាបណាលូមិនបម្រុងទុកម្តងទៀត។ 588 00:39:19,440 --> 00:39:21,108 [សើចទាំងអស់គ្នា] 589 00:39:24,487 --> 00:39:28,616 នៅប្រទេសអៀរឡង់ អ្នកដែលនៅសេសសល់នៅ Belfast ហើយ Banbridge ត្រូវបានជំរុញឱ្យជម្លៀសចេញ 590 00:39:28,699 --> 00:39:30,951 ទៅទីក្រុង Dublin ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ 591 00:39:31,869 --> 00:39:34,663 ខាងជើងបន្ត ដើម្បី​ទទួល​បាន​ព្យុះ​ដ៏​អាក្រក់​បំផុត… 592 00:39:40,920 --> 00:39:43,464 [អ្នកបើកយន្តហោះទី 3] យើងទទួលបានភាពមើលឃើញសូន្យ។ រក្សាក្បាល, ល្បឿន។ 593 00:39:43,547 --> 00:39:44,715 [អ្នកបើកបរ 1] តើយើងកំពុងធ្វើដំណើរទៅណា? 594 00:39:44,840 --> 00:39:46,384 សូន្យ បី ប្រាំ លោកគ្រូ។ 595 00:39:46,467 --> 00:39:49,387 ប្រហែល 40 គីឡូម៉ែត្រ ពីប្រាសាទ Balmoral ។ 596 00:39:49,470 --> 00:39:51,472 [អ្នកបើកយន្តហោះទី ៣] យើងបានចាញ់ ទំនាក់ទំនងដែលមើលឃើញជាមួយអ្នក។ 597 00:40:16,038 --> 00:40:17,373 រង្វាស់នេះនៅទីនេះមិនអាចត្រឹមត្រូវទេ។ 598 00:40:17,456 --> 00:40:19,166 [អ្នកបើកបរទី 3] ល្បឿនខ្យល់បានធ្លាក់ចុះដល់សូន្យ។ 599 00:40:19,250 --> 00:40:22,128 យើងមានជញ្ជាំងបញ្ឈរ នៃការបង្កើតពពក cirrus ។ 600 00:40:22,211 --> 00:40:23,796 [pilot 1] តើមានអ្វីកើតឡើង? 601 00:40:23,921 --> 00:40:25,881 ខ្សែភ្លើងបង្ហូរឈាមចាប់ផ្តើមកកហើយ! 602 00:40:30,344 --> 00:40:31,637 [ការ​ស្រែក​ជាន់​គ្នា​] 603 00:40:37,017 --> 00:40:40,479 សម្ពាធ​ម៉ាស៊ីន​ច្រក​ធ្លាក់​ចុះ! រ៉ូទ័រ RPM កំពុងធ្លាក់ចុះ! 604 00:40:40,563 --> 00:40:43,149 យើងមានភ្លើងឆេះ ខាង​ខាង​លើ​ផង! 605 00:40:46,110 --> 00:40:47,695 [បិទម៉ាស៊ីន] 606 00:40:47,778 --> 00:40:48,904 ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការចុះចត! 607 00:40:51,365 --> 00:40:52,700 ជ្រើសរើសប្រេងឥន្ធនៈបន្ទាន់! 608 00:40:54,410 --> 00:40:55,661 មក​ដល់​ហើយ​អា​ថោក​ទាប! 609 00:40:57,163 --> 00:40:58,372 មក! 610 00:41:08,716 --> 00:41:10,134 [ខ្យល់បក់បោក] 611 00:41:13,220 --> 00:41:14,847 [ដកដង្ហើមធំ] 612 00:41:22,271 --> 00:41:25,274 [Rapson] អ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ ត្រូវបានគេសន្មត់ថាជាការសម្ងាត់។ 613 00:41:25,441 --> 00:41:28,444 ប៉ុន្មានម៉ោងមុននេះ ឧទ្ធម្ភាគចក្របីគ្រឿងបានធ្លាក់ពីលើស្កុតឡែន។ 614 00:41:29,320 --> 00:41:32,698 ពួក​គេ​ធ្លាក់​ដោយ​សារ​សាំង នៅក្នុងបន្ទាត់របស់ពួកគេកក។ 615 00:41:33,657 --> 00:41:34,700 នៅសីតុណ្ហភាពអ្វី - 616 00:41:34,825 --> 00:41:37,912 អវិជ្ជមាន 150 អង្សាហ្វារិនហៃ។ 617 00:41:37,995 --> 00:41:39,413 យើងត្រូវរកមើលវា។ 618 00:41:39,497 --> 00:41:41,624 សីតុណ្ហភាពធ្លាក់ចុះយ៉ាងរហ័ស។ 619 00:41:42,374 --> 00:41:45,085 នៅលើដីមនុស្សកក មុនពេលពួកគេអាចចេញពីឡានរបស់ពួកគេ។ 620 00:41:45,836 --> 00:41:47,213 តើអ្នកអាចយករូបភាពផ្កាយរណបមកខ្ញុំបានទេ? 621 00:41:47,338 --> 00:41:49,131 - នៃប្រទេសស្កុតឡេនកាលពីពីរម៉ោងមុន? - បាទ។ 622 00:41:49,798 --> 00:41:51,383 យើងមានទិន្នន័យភ្នំ 623 00:41:51,467 --> 00:41:54,136 ប៉ុន្តែគ្មានកន្លែងណាជិតគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ថាមពលកុំព្យូទ័រដើម្បីវិភាគវា។ 624 00:41:54,220 --> 00:41:55,221 តើអ្នកអាចជួយពួកយើងបានទេ? 625 00:41:55,346 --> 00:41:57,598 ផ្ញើមកយើងនូវអ្វីដែលអ្នកមាន ហើយយើងនឹងធ្វើឲ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ 626 00:41:57,723 --> 00:41:59,725 អរគុណ Jack ។ លាហើយសម្រាប់ពេលនេះ។ 627 00:42:01,519 --> 00:42:03,854 នេះគឺជាប្រទេសស្កុតឡេននៅពេលនោះ។ សីតុណ្ហភាពធ្លាក់ចុះ។ 628 00:42:07,775 --> 00:42:09,777 [Frank] រឿងនេះមើលទៅ ដូចជាខ្យល់ព្យុះ។ 629 00:42:10,236 --> 00:42:12,196 [Janet] មានតែខ្យល់ព្យុះ កុំបង្កើតនៅលើដី។ 630 00:42:14,031 --> 00:42:15,282 [ផ្គរលាន់] 631 00:42:20,496 --> 00:42:22,998 - រាត្រីសួស្តីលោក។ - ហេ ហារ៉ូល។ 632 00:42:23,082 --> 00:42:24,708 អរគុណ Victor ។ ជួបគ្នាពេលព្រឹក។ 633 00:42:24,792 --> 00:42:25,960 ត្រូវហើយលោក។ 634 00:42:26,085 --> 00:42:28,045 - អាកាសធាតុដ៏អាក្រក់។ - ប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។ 635 00:42:32,383 --> 00:42:33,634 [ឡូរ៉ា] អីយ៉ា។ 636 00:42:35,886 --> 00:42:37,054 តើអ្នករស់នៅទីនេះ? 637 00:42:37,596 --> 00:42:38,597 គ្រាន់តែនៅចុងសប្តាហ៍។ 638 00:42:38,681 --> 00:42:42,434 វាជា… វាជាកន្លែងរបស់ឪពុកខ្ញុំ, ហើយ​គាត់​មិន​ដែល​នៅ​ជុំវិញ​ទេ ដូច្នេះ… 639 00:42:42,518 --> 00:42:43,519 តើគាត់នៅឯណា? 640 00:42:44,103 --> 00:42:46,146 ជិះស្គីនៅអឺរ៉ុបជាមួយម្តាយចុងរបស់ខ្ញុំ។ 641 00:42:50,025 --> 00:42:51,610 [ឡូរ៉ា] តើនេះជាអ្នក និងប្អូនរបស់អ្នកទេ? 642 00:42:51,735 --> 00:42:54,405 អូ បាទ។ នោះហើយជាពេលដែល ពួកយើងបានជិះកង់ជាមួយគ្នា។ 643 00:42:59,410 --> 00:43:01,537 ភ្លៀង​ធ្លាក់​យ៉ាង​ដូច្នេះ បីថ្ងៃឥឡូវនេះ។ 644 00:43:03,205 --> 00:43:04,748 [ផ្គរលាន់] 645 00:43:11,463 --> 00:43:13,257 [ស្នែង​មនុស្ស​ស្រែក] 646 00:43:29,106 --> 00:43:30,691 ខ្ញុំគ្រាន់តែឈរនៅទីនេះ។ 647 00:43:31,567 --> 00:43:32,735 អ្នកមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។ 648 00:43:33,319 --> 00:43:35,904 - ខ្ញុំមិនដែលចូលចិត្តសង្កាត់នេះទេ។ -[ព្រះពុទ្ធព្រឹទ្ធាចារ្យ] 649 00:43:35,988 --> 00:43:37,698 វា​ជា​ទិដ្ឋភាព​ហ្វូង​មនុស្ស​នៅ​ស្ថានីយ៍ Grand Central។ 650 00:43:37,823 --> 00:43:39,867 ជាងពាក់កណ្តាលវេទិកាត្រូវបានជន់លិច, 651 00:43:39,950 --> 00:43:43,454 និងសេវាកម្មត្រូវបាន ត្រូវបានផ្អាកនៅលើរថភ្លើងទាំងអស់។ 652 00:43:43,579 --> 00:43:44,997 ជាមួយនឹងយន្តហោះនៅតែចុះចត 653 00:43:45,122 --> 00:43:48,375 ហើយ​រថភ្លើង​លែង​ដំណើរការ​ហើយ នោះជាដំណឹងអាក្រក់-- 654 00:43:48,459 --> 00:43:49,668 Victor មកទទួលខ្ញុំ។ 655 00:43:49,752 --> 00:43:51,712 តើអ្នកចង់ជិះទេ? ទៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង? 656 00:43:51,795 --> 00:43:54,089 - ជាប់គាំងតាំងពីព្រឹកមិញ។ - មិនមានទៀតទេ។ 657 00:43:54,173 --> 00:43:55,799 [Weatherman] នៅ Nova Scotia មុននេះ 658 00:43:55,883 --> 00:43:59,887 មហាសមុទ្របានកើនឡើង 25 ហ្វីត ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី។ 659 00:43:59,970 --> 00:44:03,849 អ្វី​ដែល​យើង​បាន​ខ្លាច​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​កន្លង​មក​នេះ។ ពិតជាបានកើតឡើងមែន។ 660 00:44:03,932 --> 00:44:05,893 ផ្នែកខាងមុខត្រជាក់ចុះពីតំបន់អាក់ទិក 661 00:44:05,976 --> 00:44:08,604 បានបង្កើតដ៏ធំសម្បើម ប្រព័ន្ធព្យុះនៅកាណាដា 662 00:44:08,687 --> 00:44:12,608 ដែលមិនគួរឱ្យជឿដូចដែលវាស្តាប់ទៅ មើលទៅដូចជាខ្យល់ព្យុះត្រូពិច។ 663 00:44:12,691 --> 00:44:16,153 ខ្ញុំត្រូវទៅយកប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ តើអ្នកចង់ជិះទេ? 664 00:44:16,236 --> 00:44:19,448 - តើគាត់នៅឯណា? - នៅសាលាបណ្ដុះបណ្ដាលនៅទីក្រុង Philadelphia ។ 665 00:44:19,615 --> 00:44:23,410 ប្រសិនបើប្រព័ន្ធនេះផ្លាស់ទីទៅភាគខាងត្បូង យើង​អាច​ឃើញ​ខ្យល់​ព្យុះ​បក់​បោក 666 00:44:23,494 --> 00:44:25,996 ដែលអាចគំរាមកំហែង សមុទ្រខាងកើតទាំងមូល។ 667 00:44:27,873 --> 00:44:31,543 មិនអីទេ។ លាហើយ Victor បានជាប់គាំង នៅក្នុងចរាចរណ៍នៅលើ Fifth Avenue ។ 668 00:44:32,044 --> 00:44:34,505 វាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការធ្វើដំណើរចេញពីទីក្រុង ប្រសិនបើយើងជួបគាត់នៅទីនោះ។ 669 00:44:34,588 --> 00:44:37,424 - មិនអីទេ។ - មានន័យថាដើរ? ទេ មិនមែននៅក្នុងនេះទេ។ 670 00:44:39,426 --> 00:44:41,095 [ផ្គររន្ទះ] 671 00:44:42,137 --> 00:44:43,430 យើងគួរតែឡើងជណ្តើរ។ 672 00:44:44,098 --> 00:44:45,599 យើងនៅជាន់ខាងលើ។ 673 00:44:49,853 --> 00:44:51,105 ខ្ញុំគិតថាយើងកំពុងដើរ។ 674 00:44:54,024 --> 00:44:55,442 [ផ្គរលាន់] 675 00:44:55,526 --> 00:44:57,403 [ស្នែង​មនុស្ស​ស្រែក] 676 00:45:04,410 --> 00:45:08,038 - ប្រហែលជាយើងគួរតែនៅទីនេះ។ - ខ្ញុំ​គិត​ថា​ស្ត្រី​វ័យ​ក្មេង​និយាយ​ត្រូវ​ហើយ​លោក​ម្ចាស់។ 677 00:45:08,205 --> 00:45:10,249 ទេ យើងត្រូវទៅផ្ទះ។ 678 00:45:11,083 --> 00:45:13,168 - មក! -[ស្រែកបន្ត] 679 00:45:15,212 --> 00:45:16,255 មក។ 680 00:45:23,804 --> 00:45:25,180 [ពពែហើម] 681 00:45:29,351 --> 00:45:30,602 [គ្រវី] 682 00:45:35,607 --> 00:45:36,984 ហេ, Cesar, មកទីនេះ។ 683 00:45:38,360 --> 00:45:39,486 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 684 00:45:44,700 --> 00:45:47,161 ចចក! គេទៅបាត់ហើយ! 685 00:45:47,786 --> 00:45:50,122 [អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​បុរស​] គ្រាន់​តែ​ដើម្បី​ឱ្យ​អ្នក​ គំនិតនៃស្ថានភាព, 686 00:45:50,205 --> 00:45:53,292 ដែលហាក់ដូចជាកំពុងក្លាយជា កាន់តែអាក្រក់រាល់នាទី 687 00:45:53,375 --> 00:45:57,087 នៅពេលនេះយើងមានទឹកជំនន់ នៅតំបន់ភាគច្រើននៃកោះ។ 688 00:45:57,171 --> 00:46:00,507 យើង​មាន​ការ​ស្ទះ​ចរាចរណ៍ ព្រោះ​ពេល​នេះ​ភ្លើង​ដាច់ 689 00:46:00,591 --> 00:46:02,593 ទៅស្ទើរតែគ្រប់ផ្នែកនៃ Manhattan ។ 690 00:46:02,676 --> 00:46:06,847 គ្មាន​ស្លាក​សញ្ញា​ចរាចរណ៍ គ្រោះថ្នាក់​ចរាចរណ៍… យ៉ាងតិច ២០០… 691 00:46:06,930 --> 00:46:11,268 និង Manhattan ខាងក្រោម យើងត្រូវបានគេប្រាប់ថា ស្ទើរតែមិនអាចចូលបាន។ 692 00:46:12,895 --> 00:46:15,314 [Campbell] គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវនៅតាមផ្លូវទេ។ សូមចូលទៅខាងក្នុង។ 693 00:46:15,564 --> 00:46:19,485 -[ការ​ជជែក​ជាន់​គ្នា​] -លោកម្ចាស់ សូមស្ងប់ចុះ។ 694 00:46:21,403 --> 00:46:24,823 បណ្ណាល័យសាធារណៈនៅទីនេះ។ ធ្វើផ្លូវរបស់អ្នក។ នៅទីនោះដើម្បីឱ្យក្តៅ និងស្ងួត។ 695 00:46:24,907 --> 00:46:26,450 [ការសន្ទនាបន្ត] 696 00:46:28,744 --> 00:46:30,370 លោកម្ចាស់ ងាយស្រួល។ 697 00:46:32,122 --> 00:46:34,833 អ៊ំ អាចហៅម៉ាក់បានទេ? សូមទូរស័ព្ទមកនាងខ្ញុំ។ 698 00:46:34,917 --> 00:46:36,877 -[យាម] ហេ។ -[ការ​ព្រឺព្រួច​] 699 00:46:37,669 --> 00:46:38,962 ឆ្កែនេះមិនអាចចូលមកទីនេះបានទេ។ 700 00:46:39,087 --> 00:46:41,590 សូមអញ្ជើញមក។ វាកំពុងហូរនៅទីនោះ។ 701 00:46:41,673 --> 00:46:42,549 ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ 702 00:46:42,633 --> 00:46:43,717 អានសញ្ញា។ 703 00:46:45,802 --> 00:46:48,514 វាគួរតែជាបណ្ណាល័យសាធារណៈ។ 704 00:46:48,764 --> 00:46:50,307 [ការ​ជជែក​ជាន់​គ្នា​] 705 00:46:54,811 --> 00:46:56,063 មក​ដល់​ហើយ។ វិធីនេះ។ 706 00:46:57,397 --> 00:46:59,024 [Gary] សុំទោស។ អាក្រក់របស់អ្នក។ 707 00:46:59,483 --> 00:47:02,861 អាវភ្លៀង 1,500$ អត់ជ្រាបទឹក! 708 00:47:02,945 --> 00:47:04,238 សូមបិទមាត់លោកអើយ! 709 00:47:04,321 --> 00:47:07,658 - ត្រូវតែមានកណ្តុរគ្រប់ទីកន្លែង។ - នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាជាទីក្រុងញូវយ៉ក។ 710 00:47:07,741 --> 00:47:11,662 ហេ! ហេ! បើក​ឡើង​ប៉ុណ្ណឹង​ហើយ! 711 00:47:11,870 --> 00:47:15,415 វាអស់សេវាកម្មហើយ។ អស់សេវាហើយ! 712 00:47:15,624 --> 00:47:18,669 - ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នក $100 ដើម្បីដាក់វានៅក្នុងសេវាកម្ម។ - អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើដូច្នេះទេ។ 713 00:47:18,752 --> 00:47:21,505 ទេ ទេ។ ពិត ២០០ ដុល្លារ។ ខ្ញុំនឹងមិនមានវាទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនមានវាទេ។ 714 00:47:21,588 --> 00:47:23,549 ព្រះអើយ ខ្ញុំស្រលាញ់ឡានក្រុង។ នេះគ្រាន់តែជាការសប្បាយខ្លាំងណាស់។ 715 00:47:25,008 --> 00:47:27,261 -[ស្រែកមិនច្បាស់] -ជំរាបសួរ? 716 00:47:27,427 --> 00:47:29,721 ខ្ញុំមិនអាចទៅដល់អ្នកបើកបររបស់ខ្ញុំបានទេ។ ខ្ញុំបានបាត់បង់សញ្ញា។ 717 00:47:29,805 --> 00:47:32,849 នេះគឺឆ្កួត។ យើងគួរតែត្រលប់ទៅផ្ទះល្វែងរបស់អ្នកវិញ។ 718 00:47:32,975 --> 00:47:34,184 [Brian] បាទ។ ខ្ញុំបោះឆ្នោតឱ្យនោះ។ 719 00:47:34,268 --> 00:47:36,353 អ្វី? តើអ្នកនិយាយលេងទេ? យើងត្រូវឡើងខ្ពស់ជាងនេះ! 720 00:47:36,436 --> 00:47:39,314 មក។ រហូតដល់បណ្ណាល័យ។ 721 00:47:40,649 --> 00:47:43,402 -[Campbell] ស្ងប់ចិត្ត! -[ស្រែកជាភាសាបារាំង] 722 00:47:43,527 --> 00:47:45,696 ខ្ញុំមិនអាចយល់ពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយទេ។ 723 00:47:45,779 --> 00:47:47,614 [ការស្រែកបន្ត] 724 00:47:47,698 --> 00:47:50,158 ស្ងប់ស្ងាត់បន្តិចទៅ លោកស្រី ខ្ញុំនឹងយកអ្នកចេញ។ 725 00:47:50,993 --> 00:47:52,244 [ដកដង្ហើមធំ ថ្ងូរ] 726 00:47:55,455 --> 00:47:57,040 [Campbell] ទ្វារស្ទះ! 727 00:47:58,208 --> 00:48:00,377 -[ស្រែកបន្ត] - ខ្ញុំមិននិយាយភាសាបារាំងទេ។ 728 00:48:00,544 --> 00:48:02,212 [ស្រែក] 729 00:48:07,050 --> 00:48:08,635 [ផ្គរលាន់] 730 00:48:31,908 --> 00:48:33,910 [ការជជែកជាន់គ្នា] 731 00:48:35,996 --> 00:48:37,289 ហេឡូរ៉ានៅឯណា? 732 00:48:37,372 --> 00:48:39,041 [ស្ត្រីនិយាយភាសាបារាំង] 733 00:48:39,124 --> 00:48:42,628 - នាងគ្រាន់តែនៅទីនោះ។ - នាងនៅទីនោះ! ត្រង់ហ្នឹង! ឃើញទេ? 734 00:48:42,711 --> 00:48:45,130 តើនាងកំពុងធ្វើអ្វី? 735 00:48:45,213 --> 00:48:48,091 - ប្រាប់ពួកគេឱ្យបិទភ្នែក។ -[និយាយភាសាបារាំង] 736 00:48:48,216 --> 00:48:49,468 [និយាយភាសាបារាំង] 737 00:48:50,093 --> 00:48:51,345 -[គ្រហឹម] - [កុមារស្រែក] 738 00:49:11,239 --> 00:49:14,368 [អ្នកអាន] មានជញ្ជាំងទឹក។ មកដល់ទីក្រុងញូវយ៉ក! 739 00:49:14,534 --> 00:49:15,577 ទាំងអស់គ្នា-- 740 00:49:17,788 --> 00:49:20,165 [សម្រែកភ័យស្លន់ស្លោ] 741 00:49:23,960 --> 00:49:25,379 [ស្ត្រីស្រែក] 742 00:49:42,729 --> 00:49:43,939 [ហឺត] 743 00:49:57,953 --> 00:50:00,789 -[ស្រែកជាភាសាបារាំង] - តើមានបញ្ហាអ្វី? 744 00:50:00,872 --> 00:50:02,874 នាងបានទុកកាបូបរបស់នាងនៅក្នុងកាប៊ីន។ លិខិតឆ្លងដែនរបស់ពួកគេ។ 745 00:50:02,999 --> 00:50:04,084 [Campbell] ភ្លេចវាទៅ! 746 00:50:05,252 --> 00:50:07,170 - ខ្ញុំនឹងយកវាឱ្យនាង។ - មក! 747 00:50:13,969 --> 00:50:15,220 អូ របស់ខ្ញុំ… 748 00:50:18,098 --> 00:50:19,891 [ការលេងភ្លេងខ្លាំង] 749 00:50:21,393 --> 00:50:22,644 ឡូរ៉ា! 750 00:50:26,898 --> 00:50:27,858 ឡូរ៉ា! 751 00:50:28,316 --> 00:50:29,526 ឡូរ៉ា! 752 00:50:30,861 --> 00:50:32,904 -ទេ! ទេ! - អត់ទេ សំ! សំ ទេ! 753 00:50:33,029 --> 00:50:37,075 -ឡូរ៉ា! ឡូរ៉ា! ឡូរ៉ា! មក! -[ខ្សឹប] 754 00:50:37,159 --> 00:50:38,785 មក! មក! 755 00:50:41,955 --> 00:50:44,499 -សំ! -ទៅ! 756 00:50:47,961 --> 00:50:48,837 [ស្រែកថ្ងូរ] 757 00:50:57,304 --> 00:50:58,180 [ហត់] 758 00:51:02,726 --> 00:51:04,352 [ព្រះពុទ្ធព្រឺរោម] 759 00:51:23,246 --> 00:51:24,289 សាស្រ្តាចារ្យ។ 760 00:51:25,791 --> 00:51:27,209 [Rapson] សូមអរគុណ។ 761 00:51:27,918 --> 00:51:29,753 [សើច] តើនោះជាស្នាដៃរបស់ Neville មែនទេ? 762 00:51:29,878 --> 00:51:32,756 ផ្លូវរបស់ Neville លើសពីតួលេខដំបង។ គាត់មានអាយុប្រាំមួយហើយ។ 763 00:51:32,881 --> 00:51:35,258 - ហ៊ឹម - ទេ។ ស្នាដៃនេះ។ 764 00:51:35,383 --> 00:51:37,969 - ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ចៅប្រុសទីពីររបស់ខ្ញុំ ដាវីឌ។ - ព្រះ។ 765 00:51:38,053 --> 00:51:40,305 មិន​អាច​ជឿ​ថា Neville ទាំង​ប្រាំមួយ​នាក់​រួច​ទៅ​ហើយ។ 766 00:51:44,309 --> 00:51:46,144 អ្នកនឹងមិនជឿថាពួកគេលូតលាស់លឿនប៉ុណ្ណាទេ។ 767 00:51:48,522 --> 00:51:50,232 សាស្រ្តាចារ្យ ខ្ញុំបានទទួល Jack Hall នៅលើទូរស័ព្ទ។ 768 00:51:50,357 --> 00:51:52,192 ពួកគេបានដំណើរការទិន្នន័យដែលយើងបានផ្ញើពួកគេ។ 769 00:51:54,361 --> 00:51:55,612 នៅទីនេះគាត់។ 770 00:51:58,865 --> 00:52:01,910 Jack តើអ្នកអាចធ្វើបានទេ? ដើម្បីបង្កើតវដ្តកំដៅឡើងវិញ? 771 00:52:02,577 --> 00:52:06,164 បាទ។ ការបង្វិលរបស់ព្យុះកំពុងទាញ ខ្យល់ត្រជាក់ខ្លាំងរហូតដល់ចុះក្រោម 772 00:52:06,289 --> 00:52:07,624 ពី troposphere ខាងលើ។ 773 00:52:10,752 --> 00:52:14,756 ប៉ុន្តែខ្យល់មិនគួរក្តៅទេ។ មុនពេលវាឈានដល់កម្រិតដី? 774 00:52:14,840 --> 00:52:17,926 វាគួរតែ ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។ ខ្យល់ធ្លាក់ចុះលឿនពេក។ 775 00:52:20,053 --> 00:52:22,013 តើ​នេះ​ជា​ឧប្បត្តិហេតុ​ឯកោ​ឬ? 776 00:52:25,350 --> 00:52:26,476 ខ្ញុំខ្លាចទេ។ 777 00:52:27,352 --> 00:52:30,397 យើងបានរកឃើញ supercell ពីរផ្សេងទៀត។ បន្ថែមពីលើទឹកដីស្កុតឡេន។ 778 00:52:30,480 --> 00:52:34,150 មានមួយនៅភាគខាងជើងប្រទេសកាណាដា និងមួយទៀតនៅស៊ីបេរី។ 779 00:52:35,861 --> 00:52:37,779 ហើយ​តើ​យើង​ស្គាល់​ផ្លូវ​ដែល​គេ​គ្រោង​ទុក​ទេ? 780 00:52:38,780 --> 00:52:42,826 បាទ។ ការប៉ាន់ស្មានពីមុនរបស់យើង។ ពីប្រាំមួយទៅប្រាំបីសប្តាហ៍ក៏មិនជិតដែរ។ 781 00:52:43,577 --> 00:52:46,913 ព្យុះមួយនេះកំពុងកើតឡើង ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរមុខនៃភពផែនដីរបស់យើង។ 782 00:52:47,163 --> 00:52:49,583 នេះ​ជា​ការ​ព្យាករ​រយៈពេល 24 ម៉ោង។ 783 00:52:55,881 --> 00:52:57,340 នេះគឺ 48 ម៉ោង។ 784 00:53:00,135 --> 00:53:02,387 ហើយក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរទៅដប់ថ្ងៃ។ 785 00:53:05,891 --> 00:53:09,936 នៅពេលព្យុះនេះចប់។ យើងនឹងស្ថិតនៅក្នុងយុគសម័យទឹកកកថ្មី។ 786 00:53:14,941 --> 00:53:16,067 ព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 787 00:53:35,295 --> 00:53:38,465 សាស្រ្តាចារ្យ ដល់ពេលអ្នកចេញពីទីនោះហើយ។ 788 00:53:41,259 --> 00:53:43,803 ខ្ញុំខ្លាចពេលនោះ។ បានមកហើយទៅ, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 789 00:53:49,601 --> 00:53:50,727 តើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន? 790 00:53:55,148 --> 00:53:56,524 សន្សំបានច្រើនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 791 00:53:57,943 --> 00:53:59,319 [មតិ​លើ​បណ្ដាញ​] 792 00:54:02,614 --> 00:54:04,199 [សំឡេងប៊ីប] 793 00:54:08,286 --> 00:54:10,080 [សំឡេង​ទូរស័ព្ទ] 794 00:54:12,540 --> 00:54:15,710 Jack ។ មាន​អ្វី​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​នៅ​ទីក្រុង​ញូវយ៉ក។ 795 00:54:26,763 --> 00:54:30,058 ទេ ភ្លើងដាច់។ ខ្ញុំបាននៅទីនេះពេញមួយថ្ងៃ។ 796 00:54:30,141 --> 00:54:32,185 -[យាម] តើអ្នកណាត្រូវការជំនួយ? - នៅទីនេះ។ នៅទីនេះ។ 797 00:54:32,894 --> 00:54:35,772 -[ស្រែកមិនច្បាស់] - សួស្តី។ 798 00:54:35,855 --> 00:54:37,524 -[បុរស] ជំរាបសួរ។ -[ព្រះសម្មាសម្ពុទ្ធ] 799 00:54:40,068 --> 00:54:41,069 អ្វី? 800 00:54:42,487 --> 00:54:46,700 នេះគឺជាចុងក្រោយ។ សូមរីករាយជាមួយវា។ លោភលន់។ 801 00:54:48,743 --> 00:54:50,245 [ប្រតិបត្តិករ] សៀគ្វីទាំងអស់រវល់។ 802 00:54:51,246 --> 00:54:53,248 ស្តាប់។ អរគុណសម្រាប់ការត្រលប់មកខ្ញុំ។ 803 00:54:54,916 --> 00:54:56,084 វាពិតជាក្លាហានណាស់។ 804 00:55:08,972 --> 00:55:10,724 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​យក​កាបូប​នាង​មក​វិញ​ល្អ​ជាង។ 805 00:55:25,447 --> 00:55:27,365 [និយាយភាសាបារាំង] 806 00:55:28,616 --> 00:55:31,619 សំ? គ្រាន់តែប្រាប់នាងពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។ 807 00:55:36,499 --> 00:55:37,500 បាទ។ 808 00:55:39,794 --> 00:55:41,337 [ចុចទូរស័ព្ទ] 809 00:55:42,964 --> 00:55:44,507 តើអ្នកបានទៅដល់ប្អូនប្រុសរបស់អ្នកហើយឬនៅ? 810 00:55:44,591 --> 00:55:46,217 ទេ វានៅតែមិនមានសេវាកម្ម។ 811 00:55:46,843 --> 00:55:48,219 ទូរស័ព្ទដៃខូច។ 812 00:55:53,141 --> 00:55:54,350 - សុំទោស។ -[Judith] បាទ? 813 00:55:54,476 --> 00:55:56,561 តើមានទូរស័ព្ទបង់ប្រាក់ទេ? នៅជាន់ខាងលើ? 814 00:55:56,644 --> 00:55:57,812 លេខទេ។ 815 00:55:57,896 --> 00:56:00,231 - ប៉ុន្តែមានខ្លះនៅលើឡៅតឿ។ - អស្ចារ្យ។ 816 00:56:00,315 --> 00:56:02,192 ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវានៅក្រោមទឹក។ 817 00:56:02,275 --> 00:56:03,610 តើអ្នកទៅណា? ថាមពលអស់ហើយ។ 818 00:56:03,693 --> 00:56:06,321 ទូរសព្ទ​ចាស់ៗ​ដែល​មាន​ប្រាក់​ខែ​ទាញ​ថាមពល​របស់​ពួកគេ។ ដោយផ្ទាល់ពីបន្ទាត់។ 819 00:56:06,446 --> 00:56:08,114 [ស្ត្រី​និយាយ​មិន​ច្បាស់​អំពី PA] 820 00:56:10,742 --> 00:56:13,661 ព្រះអើយ! ខ្ញុំបានព្យាយាមទៅដល់ Sam ។ 821 00:56:13,745 --> 00:56:14,996 ដូច្នេះមានខ្ញុំ។ 822 00:56:16,122 --> 00:56:18,124 ខ្ញុំបានបន្តព្យាយាមហៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេ។ 823 00:56:18,249 --> 00:56:20,210 វា​ជា​ផ្ទះ​ឆ្កួត​នៅ​ទីនេះ។ មក។ 824 00:56:25,715 --> 00:56:27,425 តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ? 825 00:56:30,929 --> 00:56:32,847 អា. អូ។ 826 00:56:36,059 --> 00:56:37,852 [សំឡេង​ចុច​] 827 00:56:37,936 --> 00:56:38,978 វាដំណើរការ។ 828 00:56:44,651 --> 00:56:46,111 ខ្ញុំស្រលាញ់រូបភាពនោះ។ 829 00:56:46,820 --> 00:56:47,987 [លូស៊ី] បាទ។ អញ្ចឹងខ្ញុំ។ 830 00:56:49,322 --> 00:56:52,200 - យកទៅណា? - ម៉ៃអាមី។ 831 00:56:53,201 --> 00:56:55,453 អញ្ចឹងតើខ្ញុំនៅឯណា? ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​ដំណើរ​នោះ​ទេ។ 832 00:56:55,578 --> 00:56:57,080 Sam និងខ្ញុំបានទៅជាមួយប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 833 00:56:57,163 --> 00:57:00,208 អ្នកនៅអាឡាស្កា ធ្វើការស្រាវជ្រាវលើបណ្ឌិតរបស់អ្នក។ 834 00:57:04,087 --> 00:57:05,338 [ដកដង្ហើមធំ] 835 00:57:05,421 --> 00:57:07,632 ចងចាំអ្វីដែលគាត់មាន នៅពេលដែលគាត់មានអាយុនោះ? 836 00:57:07,715 --> 00:57:10,343 [សើច] អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺ "មួយបន្ថែមទៀត" ។ 837 00:57:11,219 --> 00:57:14,055 រឿងមុនចូលគេងមួយទៀត។ ជិះលើស្មាខ្ញុំមួយទៀត។ 838 00:57:14,139 --> 00:57:15,306 «មួយ​ទៀត​ប៉ា»។ 839 00:57:18,184 --> 00:57:20,979 Jack? លោក Sam នៅ​លើ​ទូរស័ព្ទ។ ជួរទីបួន។ 840 00:57:22,522 --> 00:57:24,274 - សំ? -ប៉ា! 841 00:57:24,357 --> 00:57:27,569 - តើអ្នកនៅឯណា? តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? - យើងនៅបណ្ណាល័យសាធារណៈ។ 842 00:57:27,652 --> 00:57:31,114 Sam វាជាម៉ាក់។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់អ្នកមិនអីទេ។ 843 00:57:31,197 --> 00:57:34,284 ម៉ាក់​អាច​ហៅ​បាន​ទេ? ឪពុកម្តាយរបស់ Laura និង Brian 844 00:57:34,367 --> 00:57:35,827 ហើយប្រាប់ពួកគេថាយើងមិនអីទេ? 845 00:57:35,910 --> 00:57:37,120 [លូស៊ី] បាទ។ ជាការពិតណាស់។ 846 00:57:38,746 --> 00:57:42,333 -Sam តើសំឡេងនោះជាអ្វី? - សំ? សំ? 847 00:57:43,543 --> 00:57:44,961 [ហឺត] 848 00:57:45,545 --> 00:57:47,881 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ ប៉ា? 849 00:57:47,964 --> 00:57:51,342 សំ? Sam សូមស្តាប់ខ្ញុំ។ ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។ 850 00:57:52,051 --> 00:57:54,429 ភ្លេចអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ អំពីការព្យាយាមឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូង។ 851 00:57:54,512 --> 00:57:56,431 វាយឺតពេលហើយ។ ព្យុះនឹងកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ។ 852 00:57:57,348 --> 00:57:58,975 វា​នឹង​ក្លាយ​ជា​ព្យុះ​កំបុតត្បូង​ដ៏​ធំ 853 00:57:59,058 --> 00:58:01,728 ដោយភ្នែកនៅកណ្តាល ដូចជាខ្យល់ព្យុះដ៏ធំ។ 854 00:58:01,811 --> 00:58:02,687 អូហូ។ 855 00:58:02,770 --> 00:58:04,147 មានតែខ្យល់នឹងត្រជាក់ណាស់ 856 00:58:04,230 --> 00:58:05,815 អ្នកអាចបង្កករហូតដល់ស្លាប់ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី។ 857 00:58:09,986 --> 00:58:12,238 -[Laura] Sam? - តើយើងគួរធ្វើអ្វី? 858 00:58:12,906 --> 00:58:13,823 [Jack] ស្តាប់កូនប្រុស។ 859 00:58:14,282 --> 00:58:16,034 កុំចេញទៅក្រៅ។ 860 00:58:16,117 --> 00:58:19,245 គ្រាន់តែដុតអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ដើម្បីរក្សាភាពកក់ក្តៅហើយព្យាយាមរង់ចាំវា។ 861 00:58:19,329 --> 00:58:21,206 ខ្ញុំនឹងមករកអ្នក។ តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ? 862 00:58:21,289 --> 00:58:23,249 ខ្ញុំនឹងមករកអ្នក។ 863 00:58:23,333 --> 00:58:25,168 [យំ ញ័រ] 864 00:58:26,669 --> 00:58:29,172 សំ! Sam មកវិញហើយ! 865 00:58:29,631 --> 00:58:32,300 [Jack] Sam? Sam តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 866 00:58:33,176 --> 00:58:34,636 តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 867 00:58:37,514 --> 00:58:40,099 [លូស៊ី] សំ? [យំ] 868 00:58:40,183 --> 00:58:42,644 ប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់នឹងមិនអីទេ។ 869 00:58:42,727 --> 00:58:43,937 គាត់នឹងមិនអីទេ។ 870 00:58:44,395 --> 00:58:46,231 គាត់នឹងមិនអីទេ។ តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ? 871 00:58:46,314 --> 00:58:47,815 [យំបន្ត] 872 00:58:49,609 --> 00:58:51,152 [ផ្គរលាន់ធ្លាក់] 873 00:58:57,325 --> 00:58:58,243 [ពពុះ] 874 00:59:07,252 --> 00:59:08,294 [សំ ហឹរ] 875 00:59:10,672 --> 00:59:12,423 [ញ័រ, ញ័រ] 876 00:59:13,299 --> 00:59:14,801 [យំ] ខ្ញុំគិតថាអ្នកលង់ទឹក។ 877 00:59:21,099 --> 00:59:23,393 -តោះរកសម្លៀក បំពាក់ស្ងួតជូនអ្នក។ - បាទ។ 878 00:59:30,567 --> 00:59:32,318 តើអ្នកទុកឧបករណ៍អាកទិកនៅឯណា? 879 00:59:33,736 --> 00:59:35,863 អ្នកមិនអាចធ្វើឱ្យវាទៅញូវយ៉ក, Jack ។ 880 00:59:35,947 --> 00:59:37,782 ខ្ញុំ​បាន​ដើរ​ឆ្ងាយ​ពី​មុន​ក្នុង​ព្រិល។ 881 00:59:38,783 --> 00:59:40,368 នេះមិនដូចគ្នាទេ។ 882 00:59:40,451 --> 00:59:42,954 Jack នេះមិនដូចគ្នាទេ! 883 00:59:43,037 --> 00:59:44,080 Lucy ប្រាប់គាត់។ 884 00:59:47,292 --> 00:59:48,543 ខ្ញុំត្រូវធ្វើបែបនេះ។ 885 00:59:51,504 --> 00:59:52,672 ខ្ញុំដឹង។ 886 00:59:59,762 --> 01:00:02,890 [ញ័រ] ដៃខ្ញុំញ័រ។ ញ័រ។ 887 01:00:03,099 --> 01:00:06,811 នោះមិនអីទេ។ នៅទីនេះ។ នៅទីនេះ។ មកទីនេះ។ 888 01:00:10,898 --> 01:00:12,650 Wh-Wh- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 889 01:00:13,568 --> 01:00:15,612 ខ្ញុំ​កំពុង​ប្រើ​កំដៅ​ក្នុង​ខ្លួន​របស់​ខ្ញុំ​ដើម្បី​ឱ្យ​អ្នក​កក់ក្តៅ។ 890 01:00:16,779 --> 01:00:18,656 ប្រសិនបើយើងអនុញ្ញាតឱ្យឈាម ពីដៃនិងជើងរបស់អ្នក។ 891 01:00:18,740 --> 01:00:20,575 ប្រញាប់ត្រឡប់ទៅបេះដូងរបស់អ្នកវិញលឿនពេក 892 01:00:21,993 --> 01:00:23,369 បេះដូងរបស់អ្នកអាចបរាជ័យ។ 893 01:00:27,457 --> 01:00:30,752 [ញ័រ] ឯណា… តើអ្នករៀនវានៅឯណា? 894 01:00:34,047 --> 01:00:36,758 ពួកយើងខ្លះពិតជាមានមែន យកចិត្តទុកដាក់ក្នុងថ្នាក់សុខភាព។ 895 01:00:40,219 --> 01:00:41,512 តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ? 896 01:00:44,474 --> 01:00:45,767 កាន់តែប្រសើរ។ 897 01:00:53,441 --> 01:00:54,984 [Gomez] Frank បានប្រាប់ខ្ញុំអំពី Sam ។ 898 01:00:55,860 --> 01:00:58,029 ខ្ញុំនឹងមិនព្យាយាមទេ។ ដើម្បីនិយាយអ្នកចេញពីការទៅ, 899 01:00:58,112 --> 01:01:00,156 ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយ ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកធ្វើមុន។ 900 01:01:00,281 --> 01:01:02,992 អ្នកត្រូវពន្យល់ពីលទ្ធផលរបស់អ្នក។ ទៅរដ្ឋបាល។ 901 01:01:03,076 --> 01:01:04,327 ខ្ញុំបានសាកល្បងរួចហើយ ថម។ 902 01:01:04,410 --> 01:01:06,162 ខ្ញុំដឹង។ លើកនេះវានឹងខុសគ្នា។ 903 01:01:06,913 --> 01:01:08,956 អ្នក​នឹង​ប្រាប់​ប្រធាន​ដោយ​ផ្ទាល់។ 904 01:01:11,417 --> 01:01:12,794 [Campbell] តើវាជាចុងក្រោយមែនទេ? 905 01:01:12,877 --> 01:01:14,420 -[ឡូរ៉ា] បាទ។ ច្រើនណាស់។ - មិនអីទេ។ 906 01:01:15,838 --> 01:01:18,299 យើងក៏បានរកឃើញវិទ្យុនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាវាដំណើរការទេ។ 907 01:01:18,883 --> 01:01:20,093 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលវា។ 908 01:01:21,636 --> 01:01:22,887 [ព្រូស] 909 01:01:27,350 --> 01:01:29,227 ព្រះសម្មាសម្ពុទ្ធអើយ! 910 01:01:29,310 --> 01:01:31,145 អ្នកមិនគួរសូម្បីតែ ដើម្បី​នៅ​ទីនេះ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។ 911 01:01:31,229 --> 01:01:32,814 [ដួលសន្លប់] 912 01:01:34,023 --> 01:01:35,191 [ការព្រុសបន្ត] 913 01:01:35,274 --> 01:01:36,984 [សំឡេងរោទ៍កាន់តែខ្លាំង] 914 01:01:42,990 --> 01:01:44,617 [សំឡេងរោទ៍បន្ត] 915 01:02:03,720 --> 01:02:05,054 [សំឡេងរោទ៍] 916 01:02:15,898 --> 01:02:17,483 [ការព្រុសបន្ត] 917 01:02:27,452 --> 01:02:28,786 មក​ដល់​ហើយ។ 918 01:02:36,127 --> 01:02:37,503 ព្រះអើយ! 919 01:02:47,346 --> 01:02:48,848 [ការ​បែក​កញ្ចក់​] 920 01:03:00,610 --> 01:03:02,904 ច្បាប់ជាមូលដ្ឋាននៃព្យុះ គឺថាពួកគេបន្ត 921 01:03:02,987 --> 01:03:05,615 រហូតដល់អតុល្យភាព ដែលបានបង្កើតពួកគេត្រូវបានកែដំរូវ។ 922 01:03:06,657 --> 01:03:09,202 ក្នុងករណីនេះយើងកំពុងនិយាយ អំពីការរៀបចំឡើងវិញជាសកល។ 923 01:03:10,369 --> 01:03:12,580 ព្យុះដ៏អស្ចារ្យនឹងបន្ត ប្រាំពីរទៅដប់ថ្ងៃ។ 924 01:03:13,498 --> 01:03:17,919 នៅពេលដែលវាចប់ ទឹកកក និងព្រិល នឹងគ្របដណ្តប់អឌ្ឍគោលខាងជើងទាំងមូល។ 925 01:03:18,920 --> 01:03:21,380 ទឹកកកនិងព្រិលនឹងឆ្លុះបញ្ចាំងពីពន្លឺព្រះអាទិត្យ។ 926 01:03:21,798 --> 01:03:23,633 បរិយាកាសផែនដីនឹងស្តារឡើងវិញ 927 01:03:23,716 --> 01:03:27,136 ប៉ុន្តែជាមួយនឹងសីតុណ្ហភាពជាមធ្យម ជិតដល់យុគសម័យទឹកកកចុងក្រោយ។ 928 01:03:29,347 --> 01:03:30,848 តើយើងអាចធ្វើអ្វីបានអំពីរឿងនេះ? 929 01:03:31,432 --> 01:03:34,685 [ដកដង្ហើមធំ] ឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូងតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ 930 01:03:35,520 --> 01:03:37,188 នោះមិនគួរឱ្យអស់សំណើចទេសាស្រ្តាចារ្យ។ 931 01:03:37,313 --> 01:03:39,106 តើអ្នកណែនាំពួកគេទៅណា? 932 01:03:39,941 --> 01:03:42,401 ពួកគេទៅភាគខាងត្បូងឆ្ងាយ។ សុវត្ថិភាពដែលពួកគេនឹងកាន់តែមាន។ 933 01:03:42,485 --> 01:03:45,154 រដ្ឋតិចសាស់។ ផ្នែកនៃរដ្ឋផ្លរីដា ដែលមិនត្រូវបានជន់លិច។ 934 01:03:45,905 --> 01:03:47,156 ម៉ិកស៊ិកនឹងល្អបំផុត។ 935 01:03:47,240 --> 01:03:51,035 ម៉ិកស៊ិក? ប្រហែលជាអ្នកគួរតែនៅជាប់នឹងវិទ្យាសាស្ត្រ ហើយទុកគោលការណ៍ឱ្យយើង។ 936 01:03:51,118 --> 01:03:52,537 [Gomez] យើងបានសាកល្បងវិធីនោះ។ 937 01:03:52,620 --> 01:03:56,165 អ្នកមិនចង់ឮអំពីវិទ្យាសាស្ត្រទេ។ នៅពេលដែលវាអាចមានភាពខុសគ្នា។ 938 01:03:58,668 --> 01:04:00,878 តើ​អ្នក​ស្នើ​សុំ​អ្វី​ឱ្យ​ប្រាកដ​, សាស្ត្រាចារ្យ? 939 01:04:07,260 --> 01:04:11,138 ជម្លៀស​អ្នក​រាល់​គ្នា​ចេញ​ពី​ទិស​ខាង​ត្បូង​នៃ​ខ្សែ​នោះ។ 940 01:04:18,354 --> 01:04:20,356 ចុះប្រជាជននៅភាគខាងជើងវិញ? 941 01:04:22,567 --> 01:04:24,235 ខ្ញុំខ្លាចថាវាយឺតពេលសម្រាប់ពួកគេ។ 942 01:04:25,152 --> 01:04:28,489 បើគេចេញទៅក្រៅ ព្យុះនឹងសម្លាប់ពួកគេ។ 943 01:04:32,577 --> 01:04:33,744 នៅចំណុចនេះ, 944 01:04:35,621 --> 01:04:37,874 ឱកាសដ៏ល្អបំផុតរបស់ពួកគេគឺស្នាក់នៅខាងក្នុង 945 01:04:39,584 --> 01:04:40,835 ព្យាយាមជិះវាចេញ 946 01:04:42,378 --> 01:04:43,421 អធិស្ឋាន។ 947 01:04:49,010 --> 01:04:50,386 តើអ្នកគិតថាគាត់នឹងធ្វើអ្វី? 948 01:04:50,469 --> 01:04:51,721 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 949 01:04:52,638 --> 01:04:55,558 Jack អរគុណ។ 950 01:04:56,309 --> 01:04:57,393 និងសំណាងល្អ។ 951 01:04:58,019 --> 01:04:59,145 អ្នកផងដែរ។ 952 01:05:01,856 --> 01:05:03,107 យើងទាំងអស់គ្នានឹងត្រូវការវា។ 953 01:05:06,444 --> 01:05:08,195 យើងមិនអាចជម្លៀសពាក់កណ្តាលប្រទេសបានទេ។ 954 01:05:08,279 --> 01:05:11,782 ដោយសារតែអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រម្នាក់ គិតថាអាកាសធាតុកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។ 955 01:05:11,866 --> 01:05:13,868 រាល់នាទីដែលយើងពន្យារពេលកំពុងធ្វើឱ្យបាត់បង់ជីវិត។ 956 01:05:13,951 --> 01:05:15,661 ចុះពាក់កណ្តាលប្រទេសទៀត? 957 01:05:15,745 --> 01:05:18,205 ប្រសិនបើសាស្រ្តាចារ្យ Hall និយាយត្រូវ អំពីគំរូព្យុះនេះ 958 01:05:18,289 --> 01:05:20,666 បញ្ជូនទ័ពទៅខាងជើង នឹងបង្កើតជនរងគ្រោះកាន់តែច្រើន។ 959 01:05:20,791 --> 01:05:23,502 យើងត្រូវជួយសង្គ្រោះប្រជាជន យើងអាចឥឡូវនេះ។ 960 01:05:23,586 --> 01:05:26,714 យើងយកវិធីសាស្រ្តដូចគ្នា។ នៅក្នុងសមរភូមិ។ 961 01:05:26,797 --> 01:05:29,717 ពេលខ្លះវាចាំបាច់ ធ្វើ​ការ​ជ្រើសរើស​ពិបាក​! 962 01:05:29,842 --> 01:05:32,803 ខ្ញុំ​មិន​ទទួល​យក​ការ​បោះ​បង់​នោះ​ទេ។ ពាក់កណ្តាលនៃប្រទេសគឺចាំបាច់។ 963 01:05:32,887 --> 01:05:35,473 ប្រហែលជាប្រសិនបើអ្នកបានស្តាប់ ដល់គាត់ឆាប់ វានឹងមិនមានទេ។ 964 01:05:35,556 --> 01:05:37,642 កុហក។ ងាយស្រួលសម្រាប់គាត់ ដើម្បីណែនាំផែនការនេះ។ 965 01:05:37,725 --> 01:05:38,976 គាត់នៅទីនេះដោយសុវត្ថិភាពក្នុងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន។ 966 01:05:39,060 --> 01:05:40,645 កូនប្រុសរបស់គាត់នៅ Manhattan ។ 967 01:05:45,107 --> 01:05:48,235 ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថា អ្នកគួរតែដឹងរឿងនោះ។ មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមសួរអំពីហេតុផលរបស់គាត់។ 968 01:05:50,947 --> 01:05:52,531 យើងនឹងធ្វើតាមផែនការរបស់ Hall ។ 969 01:05:54,700 --> 01:05:56,410 - ទូទៅ។ - លោក។ 970 01:05:56,494 --> 01:05:59,914 ផ្តល់បញ្ជាឱ្យឆ្មាំជាតិ ដើម្បីជម្លៀសរដ្ឋភាគខាងត្បូង។ 971 01:05:59,997 --> 01:06:00,998 បាទ។ 972 01:06:02,959 --> 01:06:04,001 [បិទទ្វារ] 973 01:06:16,347 --> 01:06:18,808 វីវៀន យកប្រពន្ធខ្ញុំទៅ។ 974 01:06:21,352 --> 01:06:23,020 [ខ្យល់បក់បោក] 975 01:06:26,565 --> 01:06:28,359 [ការចាប់ម៉ាស៊ីនភ្លើង] 976 01:06:31,362 --> 01:06:32,571 [សំឡេង​អគ្គិសនី​] 977 01:06:38,744 --> 01:06:41,288 សុំទោស មិត្តភ័ក្តិ ប៉ុន្តែពួកយើងគ្រាន់តែអំពី ចេញពីប្រេងឥន្ធនៈ។ 978 01:06:45,459 --> 01:06:49,046 ហេ! តើមានឱកាសទេ? 979 01:06:49,630 --> 01:06:53,217 ថាវានឹងដំណើរការលើនេះ? 980 01:06:53,300 --> 01:06:56,053 -[សើច] -[Rapson] តើអ្នកឆ្កួតទេ? 981 01:06:56,137 --> 01:06:58,597 នោះ​ជា​ក្មេង​អាយុ​១២​ឆ្នាំ Scotch ។ 982 01:07:06,147 --> 01:07:07,690 [សើច] 983 01:07:20,411 --> 01:07:23,414 សុភាពបុរស។ ទៅប្រទេសអង់គ្លេស។ 984 01:07:25,875 --> 01:07:27,001 ដល់មនុស្សជាតិ។ 985 01:07:29,420 --> 01:07:31,422 ទៅ Manchester United ។ 986 01:07:31,505 --> 01:07:33,132 [សើចទាំងអស់គ្នា] 987 01:07:39,638 --> 01:07:43,267 ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាថ្នា ខ្ញុំ​អាច​ឃើញ​គាត់​ធំ​ឡើង​ដឹង​ទេ? 988 01:07:48,564 --> 01:07:50,483 រឿងសំខាន់គឺគាត់នឹងធំឡើង។ 989 01:07:53,986 --> 01:07:55,154 [បិទម៉ាស៊ីនភ្លើង] 990 01:07:56,113 --> 01:07:57,281 អាម៉ែន 991 01:07:58,449 --> 01:07:59,658 [ខ្យល់បក់បោក] 992 01:08:14,715 --> 01:08:17,301 ប្រហែលជាអ្នកគួរតែមាន នរណាម្នាក់ជួយអ្នកជាមួយវា។ 993 01:08:17,927 --> 01:08:20,346 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំជាប្រធាន នៃក្លឹបអេឡិចត្រូនិក, 994 01:08:20,846 --> 01:08:23,307 ក្លឹបគណិតវិទ្យា និងក្លឹបអុក។ 995 01:08:23,390 --> 01:08:26,352 ឥឡូវនេះប្រសិនបើមាន nerd ធំជាងនេះ។ នៅទីនេះ សូមចង្អុលបង្ហាញគាត់។ 996 01:08:28,771 --> 01:08:30,564 ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកឱ្យធ្វើការលើវា។ 997 01:08:32,942 --> 01:08:35,069 ព្រះពុទ្ធអើយ! មក។ ធ្វើអាជីវកម្មរបស់អ្នក។ 998 01:08:36,278 --> 01:08:38,114 មើល។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅជុំវិញទេ។ 999 01:08:38,197 --> 01:08:39,240 [ព្រះសម្មាសម្ពុទ្ធ] 1000 01:08:39,323 --> 01:08:41,992 មិនអីទេ។ ដឹង​អី​ទេ? ខ្ញុំនឹងបង្វិល។ ខ្ញុំនឹងមិនមើលទេ។ ខ្ញុំសន្យា។ 1001 01:08:42,076 --> 01:08:43,410 [ព្រូស] 1002 01:08:45,329 --> 01:08:46,997 -[ព្រឺក្បាលបន្តទៀត] - អ្វី? 1003 01:08:54,797 --> 01:08:58,050 ហេបុរស។ មានមនុស្សនៅទីនោះ។ ខ្ញុំកំពុងដើរឆ្កែរបស់ខ្ញុំ។ 1004 01:08:58,217 --> 01:09:00,970 មានរាប់រយ។ ពួកគេកំពុងដើរនៅលើព្រិល។ 1005 01:09:10,187 --> 01:09:11,605 [Cabbie] តើពួកគេទាំងអស់គ្នាទៅណា? 1006 01:09:12,064 --> 01:09:14,400 ពួកគេកំពុងចេញពីទីក្រុង មុនពេលវាយឺតពេល។ 1007 01:09:18,154 --> 01:09:20,489 មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា។ ស្ងាត់។ 1008 01:09:21,115 --> 01:09:23,909 តើពេលណាជាលើកចុងក្រោយ មាន​អ្នក​ណា​មាន​សញ្ញា​លើ​ទូរសព្ទ​ទេ? 1009 01:09:23,993 --> 01:09:27,121 ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំនៅ Memphis មួយម៉ោងមុន។ 1010 01:09:27,204 --> 01:09:29,206 ពួកគេត្រូវបានជម្លៀសទៅភាគខាងត្បូង។ 1011 01:09:29,290 --> 01:09:33,127 យើងក៏គួរធ្វើចលនាដែរ។ ទឹក​បាន​កក​ខ្លាំង​ល្មម​អាច​ដើរ​បាន។ 1012 01:09:33,878 --> 01:09:36,005 យើងគួរតែទៅមុន។ ព្រិលធ្លាក់ជ្រៅពេក។ 1013 01:09:37,256 --> 01:09:40,176 អ្នក​រាល់​គ្នា​អើយ ចូរ​រុំ​ខ្លួន​ឡើង លឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 1014 01:09:40,718 --> 01:09:42,469 - យើងមិនគួរទៅទេ។ - យើងចាកចេញក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។ 1015 01:09:42,553 --> 01:09:44,430 ម៉េចក៏អត់ Sam? មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងចាកចេញ។ 1016 01:09:44,513 --> 01:09:47,224 ពេលខ្ញុំនិយាយជាមួយប៉ាខ្ញុំ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាយើងគួរតែស្នាក់នៅខាងក្នុង។ 1017 01:09:47,308 --> 01:09:50,227 - ព្យុះនឹងសម្លាប់នរណាម្នាក់ដែលជាប់នៅក្នុងនោះ។ - អ្នកត្រូវនិយាយអ្វីមួយ។ 1018 01:09:50,728 --> 01:09:51,812 ខ្ញុំដឹង។ 1019 01:09:52,646 --> 01:09:55,024 -[Campbell] តម្រង់ជួរ។ នោះហើយជាវា។ -[និយាយលេង] 1020 01:09:55,900 --> 01:09:58,152 សូមទោសលោកម្ចាស់។ អ្នកកំពុងធ្វើខុស។ 1021 01:09:59,028 --> 01:10:00,154 អ្វី? កូនអើយស្តាប់ចុះ។ 1022 01:10:00,237 --> 01:10:01,780 យើងទាំងអស់គ្នាភ័យខ្លាច យើងគ្មានជម្រើសទេ។ 1023 01:10:01,864 --> 01:10:03,490 - នោះមិនមែនទេ។ - ត្រៀមខ្លួនដើម្បីទៅ។ 1024 01:10:03,574 --> 01:10:06,076 បើមនុស្សទាំងនេះចេញទៅក្រៅ ពួកគេនឹងត្រជាក់ដល់ស្លាប់! 1025 01:10:07,953 --> 01:10:11,582 - មិនអីទេ។ តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​មិន​សម​ហេតុ​ផល? - វាមិនសមហេតុសមផលទេ? 1026 01:10:11,665 --> 01:10:14,001 មើល។ ព្យុះនេះនឹងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ 1027 01:10:14,084 --> 01:10:16,587 មនុស្ស​ដែល​គេ​ចាប់​បាន​នៅ​ខាង​ក្រៅ ពួកគេនឹងបង្កករហូតដល់ស្លាប់។ 1028 01:10:16,670 --> 01:10:20,007 - តើអ្នកទទួលបានព័ត៌មាននេះនៅឯណា? - ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកជំនាញខាងអាកាសធាតុ។ 1029 01:10:20,132 --> 01:10:22,051 តើអ្នកស្នើឱ្យយើងធ្វើអ្វី? 1030 01:10:22,134 --> 01:10:24,970 យើងស្នាក់នៅខាងក្នុងយើងកក់ក្តៅ ហើយយើងរង់ចាំវាចេញ។ 1031 01:10:25,054 --> 01:10:26,722 ព្រិលកាន់តែជ្រៅទៅៗមួយនាទី។ 1032 01:10:27,389 --> 01:10:29,934 យើងនឹងជាប់នៅទីនេះ ដោយគ្មានអាហារ, ការផ្គត់ផ្គង់។ 1033 01:10:30,017 --> 01:10:31,101 វាជាហានិភ័យមួយ។ បាទ។ 1034 01:10:31,185 --> 01:10:33,437 -[Campbell] ហានិភ័យដែលមិនចាំបាច់។ - ទេ ទេ ទេ។ វាមិនមែនទេ។ 1035 01:10:33,520 --> 01:10:35,439 យើងបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ និយាយអំពីរឿងនេះ។ 1036 01:10:35,522 --> 01:10:37,483 មកចុះមនុស្ស។ តោះទៅ។ 1037 01:10:37,566 --> 01:10:39,652 មើល។ មើល។ មើល។ គ្រាន់តែរកមើលមួយវិនាទី។ 1038 01:10:39,735 --> 01:10:42,029 - មកទាំងអស់គ្នា។ តោះទៅ។ - មួយវិនាទី។ 1039 01:10:42,112 --> 01:10:44,990 ព្យុះនឹងអាក្រក់។ វាពិតជាអាក្រក់ណាស់។ 1040 01:10:45,074 --> 01:10:47,159 អ្នក​នឹង​មិន​អាច​រស់​នៅ​ក្នុង​វា​បាន​ទេ។ 1041 01:10:48,160 --> 01:10:51,872 ជឿខ្ញុំ។ លោកម្ចាស់ សូមស្នាក់នៅ។ 1042 01:10:51,956 --> 01:10:53,040 គ្រាន់តែស្នាក់នៅ។ 1043 01:10:54,833 --> 01:10:55,876 គ្រាន់តែកុំ… 1044 01:10:57,461 --> 01:10:58,504 ខ្ញុំ… 1045 01:11:02,174 --> 01:11:04,218 [ខ្យល់បក់បោក] 1046 01:11:26,282 --> 01:11:27,366 នាង​បាន​កំណត់​ទៅ។ 1047 01:11:27,866 --> 01:11:29,326 មក។ ត្រង់ទៅខាងក្រោយប្រុសៗ។ 1048 01:11:29,410 --> 01:11:31,704 [ Jack នៅលើទូរស័ព្ទ] វានឹងមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការឈានដល់គ្នាទៅវិញទៅមក។ 1049 01:11:31,787 --> 01:11:34,540 ទុកសារឱ្យខ្ញុំ នៅស្ថានទូតអាមេរិកប្រចាំទីក្រុងម៉ិកស៊ិក។ 1050 01:11:34,623 --> 01:11:35,791 មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹង។ 1051 01:11:37,501 --> 01:11:38,961 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1052 01:11:42,423 --> 01:11:43,632 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Jack ។ 1053 01:11:45,634 --> 01:11:47,469 ប្រាប់ Sam ខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់។ 1054 01:11:49,888 --> 01:11:51,307 ព្រះគង់ជាមួយអ្នក។ 1055 01:11:52,933 --> 01:11:53,976 [ផ្តាច់​ខ្សែ​] 1056 01:11:59,189 --> 01:12:00,566 -លោកបណ្ឌិត សាល? - បាទ។ 1057 01:12:01,317 --> 01:12:03,652 យើងមិនអាចទេ។ ដើម្បីទៅដល់ឪពុកម្តាយរបស់ពេត្រុស។ 1058 01:12:03,736 --> 01:12:06,780 - ខ្ញុំនឹងព្យាយាមនៅពេលក្រោយ? - មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។ 1059 01:12:14,788 --> 01:12:15,873 ខ្ញុំបានទទួលវា។ 1060 01:12:17,624 --> 01:12:19,835 អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថាជា នៅលើឡានក្រុងឆ្ពោះទៅទិសខាងត្បូង។ 1061 01:12:20,419 --> 01:12:22,421 ខ្ញុំបានមើលខ្នងរបស់អ្នកអស់រយៈពេល 20 ឆ្នាំមកហើយ។ 1062 01:12:22,504 --> 01:12:23,964 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកទៅតែម្នាក់ឯងទេ? 1063 01:12:25,215 --> 01:12:27,676 ឆ្នាំទាំងអស់នេះខ្ញុំបានគិត ខ្ញុំកំពុងមើលខ្នងរបស់អ្នក។ 1064 01:12:28,802 --> 01:12:31,221 - តើកូនសោនៅឯណា? - នៅក្នុងឡាន។ 1065 01:12:32,931 --> 01:12:34,308 តើអ្នកគិតថាអ្នកទៅណា? 1066 01:12:35,392 --> 01:12:37,770 គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដឹងទេ។ របៀបរុករកដែលមានតម្លៃខូច។ 1067 01:12:37,936 --> 01:12:39,855 បើគ្មានខ្ញុំ អ្នកនឹងបញ្ចប់នៅ Cleveland ។ 1068 01:12:42,066 --> 01:12:45,361 ខ្ញុំនឹងព្យាយាមផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវព័ត៌មានថ្មីៗអំពីព្យុះ ដូចដែលវាដឹកនាំផ្លូវរបស់អ្នក។ 1069 01:12:46,028 --> 01:12:47,071 សូមសំណាងល្អ Jack ។ 1070 01:12:48,113 --> 01:12:49,615 [ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម] 1071 01:13:01,502 --> 01:13:04,338 [អ្នកយកព័ត៌មានស្រី] ព័ត៌មានថ្មីៗពីព្រំដែនអាមេរិក-ម៉ិកស៊ិក។ 1072 01:13:04,421 --> 01:13:07,800 កន្លះម៉ោងមុននេះ មន្ត្រីម៉ិកស៊ិកបានបិទព្រំដែន 1073 01:13:07,883 --> 01:13:11,762 នៅក្នុងពន្លឺនៃជនភៀសខ្លួនអាមេរិកជាច្រើន។ ដែលកំពុងរត់គេចពីភាគខាងត្បូង 1074 01:13:11,845 --> 01:13:14,056 បន្ទាប់ពីព្យុះកំពុងខិតជិតមកដល់។ 1075 01:13:14,223 --> 01:13:17,476 មនុស្សទាំងនេះបានមកទីនេះ ក្នុងការទន្ទឹងរង់ចាំឆ្លងចូលប្រទេសម៉ិកស៊ិក។ 1076 01:13:17,559 --> 01:13:19,686 ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេបានជួប ជាមួយនឹងទ្វារបិទ… 1077 01:13:19,770 --> 01:13:23,107 [អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​បុរស​] ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​នៅ​ក្នុង​យ៉ាង​ខ្លាំង​មួយ​ ការបញ្ច្រាសអន្តោប្រវេសន៍ខុសច្បាប់, 1078 01:13:23,190 --> 01:13:26,860 មនុស្សរាប់ពាន់នាក់។ កំពុងឆ្លងកាត់ Rio Grande ទៅកាន់ម៉ិកស៊ិក។ 1079 01:13:26,944 --> 01:13:31,115 ឈុតដែលលាតត្រដាងនៅទីនេះនៅពីក្រោយខ្ញុំ គឺ​ជា​ការ​អស់សង្ឃឹម​និង​ការ​ខកចិត្ត​មួយ​។ 1080 01:13:31,240 --> 01:13:34,451 ប្រជាជន​បោះ​បង់​ចោល​រថយន្ត ចាប់​យក​របស់​ពួក​គេ 1081 01:13:34,535 --> 01:13:38,330 ហើយពួកគេកំពុងដើរឆ្លងកាត់ ទន្លេដោយខុសច្បាប់ចូលទៅក្នុងម៉ិកស៊ិក។ 1082 01:13:41,625 --> 01:13:42,668 [Judith] នៅទីនេះ។ 1083 01:13:43,460 --> 01:13:47,423 អូ ចង្ក្រានភ្លើងនេះប្រហែលជាមិនមានទេ។ ប្រើប្រហែលមួយរយឆ្នាំ។ 1084 01:13:50,634 --> 01:13:51,718 មិនអីទេ។ 1085 01:13:59,268 --> 01:14:01,728 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - តើអ្នកគិតថាយើងនឹងដុតអ្វី? 1086 01:14:01,854 --> 01:14:05,190 - អ្នកមិនអាចដុតសៀវភៅបានទេ។ - ទេ។ ដាច់ខាត! 1087 01:14:05,357 --> 01:14:06,525 តើអ្នកចង់ត្រជាក់ដល់ស្លាប់ទេ? 1088 01:14:10,195 --> 01:14:11,405 ខ្ញុំនឹងទៅយកខ្លះទៀត។ 1089 01:14:12,614 --> 01:14:13,991 ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។ 1090 01:14:14,575 --> 01:14:15,909 ខ្ញុំទៅជាមួយពួកគេ។ 1091 01:14:17,911 --> 01:14:20,372 មិនអីទេ។ តើអ្នកមាន អាហារដ្ឋាន ឬបន្ទប់អាហារថ្ងៃត្រង់? 1092 01:14:20,456 --> 01:14:23,292 គ្រាន់តែជាកន្លែងស្នាក់នៅរបស់បុគ្គលិក ជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនលក់មួយចំនួន។ 1093 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 [ព្រះពុទ្ធព្រឺរោម] 1094 01:14:31,300 --> 01:14:33,844 យើងនឹងមិនមានរយៈពេលយូរទេ។ នៅលើ Mandamp;M និងបន្ទះសៀគ្វីដំឡូង។ 1095 01:14:33,927 --> 01:14:35,679 ចុះ​ធុង​សំរាម​វិញ? 1096 01:14:36,221 --> 01:14:38,474 តែងតែមាន អ្វីមួយដើម្បីបរិភោគនៅក្នុងសំរាម។ 1097 01:14:38,557 --> 01:14:39,808 [ព្រះសម្មាសម្ពុទ្ធ] 1098 01:14:43,103 --> 01:14:45,898 Friedrich Nietzsche ។ យើងមិនអាចដុត Friedrich Nietzsche បានទេ។ 1099 01:14:45,981 --> 01:14:48,108 គាត់គឺជាអ្នកគិតដ៏សំខាន់បំផុត។ នៃសតវត្សទី 19 ។ 1100 01:14:48,192 --> 01:14:51,987 អូសូម។ Nietzsche គឺជាជ្រូកអ្នកនិយម ដែលស្រលាញ់បងស្រីរបស់គាត់។ 1101 01:14:52,070 --> 01:14:53,780 គាត់​មិន​មែន​ជា​ជ្រូក​អ្នក​និយម​ទេ។ 1102 01:14:53,864 --> 01:14:56,283 ប៉ុន្តែ​គាត់​មាន​ចិត្ត​ស្រឡាញ់​បងស្រី​គាត់។ 1103 01:14:56,366 --> 01:14:58,118 [Brian] អូ សុំទោស។ ប្អូនៗ? 1104 01:14:58,202 --> 01:15:01,747 បាទ។ មានផ្នែកទាំងមូល នៅលើច្បាប់ពន្ធចុះនៅទីនេះដែលយើងអាចដុត។ 1105 01:15:02,456 --> 01:15:06,293 បន្ទាប់ពីភាពមិនច្បាស់លាស់ជាច្រើនម៉ោង។ ចរាចរណ៍កំពុងដំណើរការយ៉ាងរលូន 1106 01:15:06,376 --> 01:15:08,253 ពីសហរដ្ឋអាមេរិកទៅម៉ិកស៊ិក។ 1107 01:15:08,337 --> 01:15:09,505 នេះគឺអាចធ្វើទៅបានតែប៉ុណ្ណោះ 1108 01:15:09,588 --> 01:15:12,299 ដោយសារតែប្រធានាធិបតីគឺ អាចចរចារបាន។ 1109 01:15:12,382 --> 01:15:14,510 ដើម្បីលើកលែងបំណុលអាមេរិកឡាទីនទាំងអស់។ 1110 01:15:14,593 --> 01:15:17,179 ជាថ្នូរនឹងការបើកព្រំដែន។ 1111 01:15:17,262 --> 01:15:20,474 ឥឡូវនេះមានគ្រួសារអាមេរិកជាច្រើន។ កំពុងមានអារម្មណ៍ប្រញាប់… 1112 01:15:21,141 --> 01:15:22,809 [ការអានស្ងាត់] 1113 01:15:25,020 --> 01:15:26,730 - លូស៊ី។ -[ឈប់អាន] 1114 01:15:32,653 --> 01:15:34,780 - តើរថយន្តសង្គ្រោះរបស់ពេត្រុសនៅទីនេះទេ? - ទេ។ 1115 01:15:41,119 --> 01:15:42,246 ហេតុអ្វី? 1116 01:15:42,329 --> 01:15:44,623 - ពួកគេបានទៅទាំងអស់។ - អ្វី? 1117 01:15:44,706 --> 01:15:46,708 នៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់… ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។ 1118 01:15:46,792 --> 01:15:48,544 ប្រជាជនចាប់ផ្តើមភ័យស្លន់ស្លោ ហើយពួកគេបានចាកចេញ។ 1119 01:15:49,836 --> 01:15:51,672 ឥឡូវ​នេះ មាន​ប៉ូលិស​ម្នាក់​ដែល​មាន​ម៉ាស៊ីន​ព្រិល។ 1120 01:15:51,755 --> 01:15:53,131 គាត់កំពុងរង់ចាំនៅខាងក្រៅ។ 1121 01:15:54,591 --> 01:15:56,885 ពេត្រុស​មិន​អាច​រំកិល​អ្វី​បាន​ឡើយ។ ប៉ុន្តែរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។ 1122 01:15:57,719 --> 01:16:00,889 ខ្ញុំ​បាន​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​ហើយ​ទុក​សារ សម្រាប់សេវារថយន្តសង្គ្រោះរបស់ខេត្ត។ 1123 01:16:09,398 --> 01:16:10,566 មិនអីទេ។ 1124 01:16:13,193 --> 01:16:15,862 មិនអីទេ។ អ្នកគួរតែទៅ, ហើយខ្ញុំនឹងនៅរង់ចាំ។ 1125 01:16:15,946 --> 01:16:18,365 លូស៊ី ទេ ទេ 1126 01:16:18,448 --> 01:16:21,118 អ្នកគួរតែទៅ។ គាត់នឹងមិនរង់ចាំជារៀងរហូតទេ។ 1127 01:16:21,827 --> 01:16:22,869 វាមិនអីទេ។ 1128 01:16:26,248 --> 01:16:27,416 ខ្ញុំសុំទោស។ 1129 01:16:29,334 --> 01:16:31,044 - មិនអីទេ។ - មិនអីទេ។ 1130 01:16:59,448 --> 01:17:01,116 -[ខ្សឹប] -សុខសប្បាយទេ? 1131 01:17:02,326 --> 01:17:04,786 បាទ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ… ខ្ញុំបានកាត់ជើងរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃមុន។ 1132 01:17:05,287 --> 01:17:07,039 [វិទ្យុឋិតិវន្ត] 1133 01:17:09,374 --> 01:17:10,751 តើអ្នកបានទទួលសញ្ញាទេ? 1134 01:17:10,834 --> 01:17:12,294 បាទ។ សម្រាប់មួយនាទី។ 1135 01:17:13,086 --> 01:17:14,379 ហើយ? 1136 01:17:18,550 --> 01:17:20,469 បុរស, ព្យុះនេះគឺនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ 1137 01:17:20,552 --> 01:17:23,138 វាបានវាយប្រហារអឌ្ឍគោលខាងជើងទាំងមូល។ 1138 01:17:23,805 --> 01:17:26,600 ទ្វីបអឺរ៉ុបត្រូវបានកប់នៅក្រោមព្រិល 15 ហ្វីត។ 1139 01:17:26,683 --> 01:17:29,227 ហើយពួកគេនិយាយថានឹងទទួលបាន ដូចជាអាក្រក់នៅទីនេះ។ 1140 01:17:29,853 --> 01:17:32,522 ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិនគិតទេ។ ឪពុករបស់អ្នកនឹងធ្វើវា។ 1141 01:17:36,526 --> 01:17:37,903 ទេ គាត់នឹងធ្វើវា។ 1142 01:17:42,741 --> 01:17:43,825 គាត់នឹងធ្វើវា។ 1143 01:17:48,372 --> 01:17:50,290 [អ្នកសារព័ត៌មាន] សេតវិមានបានបញ្ជា 1144 01:17:50,374 --> 01:17:53,627 ការជូនដំណឹងអំពីគ្រោះមហន្តរាយជាតិខាងក្រោម សម្រាប់រដ្ឋភាគខាងជើងទាំងអស់។ 1145 01:17:53,710 --> 01:17:56,672 ការបង្ហាញជាបន្ត ដល់​ព្យុះ​ជិត​មក​ដល់​គឺ​ស្លាប់​ហើយ។ 1146 01:17:56,755 --> 01:17:59,299 ទុកក្នុងផ្ទះហើយយក វិធានការទាំងអស់ដើម្បីរក្សាភាពកក់ក្តៅ 1147 01:17:59,383 --> 01:18:02,302 ការដុតប្រភពឥន្ធនៈណាមួយ។ រហូតដល់ព្យុះបានបញ្ចប់។ 1148 01:18:02,386 --> 01:18:04,680 ផ្លូវមិនអាចឆ្លងកាត់បាននៅទូទាំងរដ្ឋញូវយ៉ក 1149 01:18:04,763 --> 01:18:06,848 និងឆ្ងាយទៅភាគខាងត្បូងនៃរដ្ឋ Pennsylvania ។ 1150 01:18:06,932 --> 01:18:08,141 តើយើងនៅឯណា? 1151 01:18:08,225 --> 01:18:09,976 [អ្នកអានព័ត៌មានបន្តដោយមិនដឹងខ្លួន] 1152 01:18:11,144 --> 01:18:13,814 មើលទៅយើងគ្រាន់តែខាងជើង នៃទីក្រុង Philadelphia ។ 1153 01:18:14,272 --> 01:18:16,441 [newscaster] បុគ្គលិកសង្គ្រោះនិយាយ ពួកគេគ្មានគំនិត... 1154 01:18:17,192 --> 01:18:18,193 ចាំមើល! 1155 01:18:23,115 --> 01:18:24,241 អ្នក​មិន​អី​ទេ? 1156 01:18:25,158 --> 01:18:26,618 - បាទ។ -[Jason] បាទ។ 1157 01:18:32,207 --> 01:18:34,334 ជាថ្មីម្តងទៀត ផ្លូវឆ្លងកាត់… 1158 01:18:34,418 --> 01:18:36,628 - សុំទោសចៅហ្វាយ - ... រដ្ឋភាគខាងជើងគឺមិនអាចឆ្លងកាត់បាន។ 1159 01:18:36,712 --> 01:18:40,340 ដោះស្បែកជើងព្រិល។ យើងកំពុងដើរពីទីនេះ។ 1160 01:18:42,217 --> 01:18:44,636 [Campbell] សូមអញ្ជើញមក! ចូរ​ក្រោក​ឡើង​ទៅ​។ 1161 01:18:46,805 --> 01:18:50,726 [Cabbie] យើងបានធ្វើវាទៅ Brooklyn ប៉ុណ្ណោះ។ ប្រហែលជាយើងគួរតែត្រលប់មកវិញ។ 1162 01:18:50,809 --> 01:18:53,145 ដើម្បីអ្វី? ពាក់កណ្តាលទីក្រុង ទឹកកកនៅក្រោមទឹក។ 1163 01:18:53,228 --> 01:18:55,897 - គ្មានអ្វីត្រូវត្រឡប់ទៅវិញទេ។ - ដល់ពេលក្រោកហើយ។ បន្តផ្លាស់ទី។ 1164 01:18:55,981 --> 01:18:58,525 - យើងគួរតែស្នាក់នៅក្នុងបណ្ណាល័យ។ - មក​ហើយ​លោក​ស្រី។ 1165 01:19:00,569 --> 01:19:02,362 មិនអីទេប្រុសៗ។ ចូរយើងធ្វើចលនា។ 1166 01:19:12,622 --> 01:19:13,749 [Campbell] ភ្ញាក់ឡើង។ 1167 01:19:32,601 --> 01:19:34,853 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - អ៊ីសូឡង់។ 1168 01:19:35,771 --> 01:19:38,356 កាសែតល្អបំផុត ប៉ុន្តែវានឹងធ្វើវាបាន។ 1169 01:19:38,440 --> 01:19:40,358 អ្នកដឹងទេអ្នកចំណាយ ឆ្នាំខ្លះនៅតាមផ្លូវ 1170 01:19:40,442 --> 01:19:42,110 ហើយអ្នករៀនពីរបៀបរក្សាកំដៅ។ 1171 01:19:43,487 --> 01:19:44,529 ហេ។ 1172 01:19:50,827 --> 01:19:51,953 សូមអរគុណ។ 1173 01:19:56,291 --> 01:19:57,292 ខ្ញុំទទួលបានមួយ។ 1174 01:19:58,335 --> 01:19:59,669 វិស្សមកាលដែលអ្នកចូលចិត្ត? 1175 01:20:01,963 --> 01:20:03,006 ក្រៅពីមួយនេះ? 1176 01:20:03,089 --> 01:20:05,759 [សើច] មិនអីទេ។ 1177 01:20:05,842 --> 01:20:09,846 ខ្ញុំបានទៅ Greenland ជាមួយប៉ារបស់ខ្ញុំ ដំណើរស្រាវជ្រាវមួយរបស់គាត់កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន 1178 01:20:13,141 --> 01:20:16,812 ហើយ​កប៉ាល់​បាន​បាក់ ហើយយើងបានជាប់គាំង។ 1179 01:20:18,688 --> 01:20:20,357 ហើយភ្លៀងធ្លាក់ឥតឈប់ឈរ។ 1180 01:20:23,151 --> 01:20:24,778 ស្តាប់ទៅពិតជាគួរឱ្យធុញណាស់។ 1181 01:20:26,696 --> 01:20:28,281 វាពិតជាល្អណាស់។ 1182 01:20:29,324 --> 01:20:31,743 មានតែខ្ញុំនិងប៉ារបស់ខ្ញុំ ដើរលេងដប់ថ្ងៃ។ 1183 01:20:38,959 --> 01:20:40,001 [ដកដង្ហើមធំ] 1184 01:20:42,629 --> 01:20:44,381 [ខ្យល់បក់បោក] 1185 01:21:19,958 --> 01:21:23,295 [គ្រហឹម ស្រែក] 1186 01:21:35,432 --> 01:21:37,475 [ថ្ងូរ, គ្រហឹម] 1187 01:21:45,066 --> 01:21:46,234 [Jack] Frank! 1188 01:21:47,110 --> 01:21:50,447 -សុខសប្បាយទេ? -ខ្ញុំមិនអីទេ! 1189 01:21:52,282 --> 01:21:54,409 គ្រាន់តែចុះទៅដើរទិញឥវ៉ាន់បន្តិចបន្តួច។ 1190 01:21:56,244 --> 01:21:57,746 ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​បាត់​រទេះ​នេះ។ 1191 01:22:05,003 --> 01:22:05,879 [ស្រែកថ្ងូរ] 1192 01:22:14,512 --> 01:22:16,890 ចាំ! យើងនឹងទាញអ្នកឡើង! 1193 01:22:19,184 --> 01:22:22,312 ជេសុន! អ្នកត្រូវតែគាំទ្រទម្ងន់របស់ Frank! 1194 01:22:22,437 --> 01:22:24,481 មិនអីទេ! ខ្ញុំនឹងព្យាយាម! 1195 01:22:27,400 --> 01:22:29,027 [គ្រហឹម] 1196 01:22:31,404 --> 01:22:34,157 មិនអីទេ! ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​មាន​ទម្ងន់​គាត់​ឥឡូវ​នេះ! 1197 01:22:34,366 --> 01:22:36,117 ខ្ញុំមករកអ្នកហើយ! 1198 01:22:42,832 --> 01:22:45,085 [បំបែកកញ្ចក់] 1199 01:22:45,335 --> 01:22:46,962 [ហក់ ហក់ ហក់] 1200 01:22:48,213 --> 01:22:50,131 បែកកញ្ចក់ហើយ! 1201 01:22:53,551 --> 01:22:55,095 លើសទម្ងន់! 1202 01:22:58,974 --> 01:23:00,475 វានឹងមិនកាន់ទេ។ 1203 01:23:10,193 --> 01:23:11,611 ទេ! ទេ! 1204 01:23:12,070 --> 01:23:14,864 ហ្វ្រែង! ខ្ញុំអាចនាំអ្នកចេញ! 1205 01:23:17,367 --> 01:23:18,827 កុំធ្វើអី! 1206 01:23:18,910 --> 01:23:21,204 -ទេ! ហ្វ្រែង! កុំ! -[Jason] Frank ទេ! 1207 01:23:22,956 --> 01:23:24,165 ហ្វ្រែង! 1208 01:24:08,501 --> 01:24:09,961 [Elsa] តើអ្នកបានទទួលអ្វីនៅទីនោះ? 1209 01:24:11,212 --> 01:24:12,839 គម្ពីរ Gutenberg ។ 1210 01:24:13,840 --> 01:24:15,550 វាស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់សៀវភៅដ៏កម្រ។ 1211 01:24:17,469 --> 01:24:19,137 តើអ្នកគិតថាព្រះនឹងជួយសង្គ្រោះអ្នកទេ? 1212 01:24:19,888 --> 01:24:20,889 ទេ 1213 01:24:21,222 --> 01:24:22,557 ខ្ញុំមិនជឿលើព្រះទេ។ 1214 01:24:23,141 --> 01:24:25,226 អ្នកកំពុងកាន់ ព្រះគម្ពីរតឹងតែងណាស់។ 1215 01:24:26,102 --> 01:24:27,187 ខ្ញុំកំពុងការពារវា។ 1216 01:24:31,649 --> 01:24:34,819 ព្រះ​គម្ពីរ​នេះ​គឺ​ជា​សៀវភៅ​ដំបូង​គេ​ដែល​បាន​បោះពុម្ព។ 1217 01:24:35,945 --> 01:24:37,197 វាតំណាងឱ្យ… 1218 01:24:38,448 --> 01:24:40,492 ព្រឹកព្រលឹមនៃយុគសម័យនៃហេតុផល។ 1219 01:24:41,451 --> 01:24:44,454 តាម​ដែល​ខ្ញុំ​បារម្ភ​ពាក្យ​សរសេរ គឺជាសមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់មនុស្សជាតិ។ 1220 01:24:44,871 --> 01:24:47,290 -[ចំអកដោយស្ងប់ស្ងាត់] - អ្នកអាចសើច។ 1221 01:24:48,291 --> 01:24:50,502 ប៉ុន្តែប្រសិនបើអរិយធម៌លោកខាងលិចត្រូវបានបញ្ចប់។ 1222 01:24:52,045 --> 01:24:55,215 ខ្ញុំនឹងសន្សំយ៉ាងហោចណាស់ បំណែកតូចមួយរបស់វា។ 1223 01:25:20,323 --> 01:25:21,574 [ការសន្ទនាតាមវិទ្យុ] 1224 01:25:32,752 --> 01:25:34,295 យើង​បាន​ឮ​ថា​មាន​នរណា​ម្នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​ទុក​ចោល។ 1225 01:25:35,797 --> 01:25:37,340 យើងបាននាំយករថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។ 1226 01:25:37,423 --> 01:25:38,675 អរគុណព្រះ។ 1227 01:25:42,053 --> 01:25:43,763 អរគុណច្រើនដែលបានចូលមក។ 1228 01:25:53,606 --> 01:25:54,858 [ញ័រ] 1229 01:25:58,778 --> 01:26:00,196 [ឡូរ៉ាក្អក] 1230 01:26:03,741 --> 01:26:04,868 [ញ័រ] 1231 01:26:05,618 --> 01:26:06,661 [សំ] ហេ។ 1232 01:26:08,163 --> 01:26:09,581 ហេ!សុខសប្បាយទេ? 1233 01:26:11,541 --> 01:26:13,668 អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នកមាន គ្រុនក្តៅឬអ្វីមួយ។ 1234 01:26:13,751 --> 01:26:14,919 ខ្ញុំមិនអីទេ។ 1235 01:26:15,003 --> 01:26:16,462 ខ្ញុំគ្រាន់តែគេងមិនលក់។ 1236 01:26:20,008 --> 01:26:24,387 ចិត្តរបស់ខ្ញុំបន្តទៅមុខទៀត។ ការពិត Decathlon ដែលគ្មានតម្លៃទាំងអស់នោះ។ 1237 01:26:24,470 --> 01:26:27,140 [សើចតិចៗ] ម. 1238 01:26:27,307 --> 01:26:28,516 វាល្ងង់ណាស់មែនទេ? 1239 01:26:28,600 --> 01:26:32,228 អត់អីទេ! ខ្ញុំគិតថាអ្នកគ្រាន់តែ មិនទាន់មានពេលកែតម្រូវនៅឡើយ។ 1240 01:26:34,856 --> 01:26:36,941 តើខ្ញុំត្រូវកែតម្រូវដោយរបៀបណា Sam? 1241 01:26:38,151 --> 01:26:41,196 អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំខ្វល់ខ្វាយ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានធ្វើការសម្រាប់… 1242 01:26:42,530 --> 01:26:46,117 មានការរៀបចំទាំងអស់។ សម្រាប់អនាគតដែលលែងមាន។ 1243 01:26:49,579 --> 01:26:52,749 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកតែងតែគិត ខ្ញុំ​យក​ការ​ប្រកួត​ប្រជែង​ខ្លាំង​ពេក។ 1244 01:26:54,918 --> 01:26:56,127 អ្នកនិយាយត្រូវ។ 1245 01:26:57,503 --> 01:26:58,922 វាគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទាំងអស់។ 1246 01:26:59,005 --> 01:27:00,340 ទេ… [ដកដង្ហើមធំ] 1247 01:27:01,341 --> 01:27:02,508 ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែ… 1248 01:27:02,592 --> 01:27:05,011 ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថាដើម្បីជៀសវាង ការទទួលស្គាល់ការពិត។ 1249 01:27:06,846 --> 01:27:08,056 ការពិតអំពីអ្វី? 1250 01:27:12,810 --> 01:27:15,021 អំពីមូលហេតុដែលខ្ញុំចូលរួមក្រុម។ 1251 01:27:21,110 --> 01:27:22,654 ខ្ញុំបានចូលរួមវាដោយសារតែអ្នក។ 1252 01:27:36,209 --> 01:27:37,502 ហេ។ 1253 01:27:56,688 --> 01:27:58,314 [ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់] 1254 01:27:59,315 --> 01:28:01,234 យកក្បួននេះផ្លាស់ទីឥឡូវនេះ។ 1255 01:28:03,736 --> 01:28:06,614 [ខ្សឹប] ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។ 1256 01:28:07,156 --> 01:28:09,242 - លោក ប្រធាន។ - មិនអីទេ។ 1257 01:28:09,325 --> 01:28:12,287 ខ្ញុំសុំទោសលោក។ យើងមិនអាចរង់ចាំទៀតទេ។ 1258 01:28:12,996 --> 01:28:14,247 យើងជាអ្នកចុងក្រោយ។ 1259 01:28:15,748 --> 01:28:16,749 មិនអីទេ។ 1260 01:28:32,390 --> 01:28:34,934 [អ្នកបើកបរ] Mexicali Control, នេះគឺជាដីសណ្ត 2-6 ។ 1261 01:28:35,018 --> 01:28:37,395 យើងកំពុងផ្ញើសារបន្ទាន់មួយ។ សម្រាប់ពាក្យបញ្ជាខ្ពស់។ 1262 01:28:37,478 --> 01:28:40,023 ស្នើសុំអាទិភាពលើតំបន់ចុះចតមួយ។ 1263 01:28:40,106 --> 01:28:41,941 -[ស្រែក] -[ការជជែកតាមវិទ្យុបន្ត] 1264 01:28:49,157 --> 01:28:50,742 - លោក។ - សូមអរគុណ សព។ 1265 01:28:51,451 --> 01:28:52,452 បន្ត។ 1266 01:29:05,882 --> 01:29:07,091 លោកជំទាវលេខាធិការ? 1267 01:29:17,352 --> 01:29:18,353 រ៉េម៉ុន។ 1268 01:29:20,021 --> 01:29:22,273 ម៉ូតូរបស់ប្រធានាធិបតី ចាប់បាននៅក្នុងព្យុះ។ 1269 01:29:27,445 --> 01:29:28,988 ពួកគេមិនបានធ្វើវាទេ។ 1270 01:29:35,286 --> 01:29:37,372 [សំ] នាងនឹងមិនក្រោកពីព្រឹកនេះទេ។ 1271 01:29:38,081 --> 01:29:40,625 ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា យប់​មិញ​នាង​គ្រាន់​តែ​ក្តៅ​ខ្លួន។ ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ 1272 01:29:40,708 --> 01:29:42,126 ព្រះនាងស្លេកណាស់។ 1273 01:29:42,919 --> 01:29:45,546 មែនហើយ បុរសៗ មើល។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងធ្លាប់មាននោះទេ។ អ្វីដែលត្រូវញ៉ាំក្នុងមួយថ្ងៃ។ 1274 01:29:45,630 --> 01:29:48,716 -[Jeremy] វាជាការថយចុះកម្តៅ។ -[លូធើ] តើវាអាចទៅជាការថយចុះកម្តៅបានដោយរបៀបណា? 1275 01:29:48,800 --> 01:29:50,927 - យើងទាំងអស់គ្នាធ្លាប់... - ប្រហែលជាវាគ្រាន់តែជាជំងឺគ្រុនផ្តាសាយទេបងប្អូន។ 1276 01:29:51,010 --> 01:29:52,804 [Judith] ទេ ទេ វាមិនមែនជាជំងឺផ្តាសាយទេ។ 1277 01:29:54,597 --> 01:29:55,807 បាទ? ហើយតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? 1278 01:29:56,474 --> 01:29:58,643 សៀវភៅអាចល្អសម្រាប់អ្វីមួយ ក្រៅពីការដុត។ 1279 01:29:58,726 --> 01:30:00,019 ចូរយើងពិនិត្យមើលរោគសញ្ញារបស់នាង។ 1280 01:30:00,103 --> 01:30:03,773 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ នាងមានគ្រុនក្តៅ និងញើសត្រជាក់ខ្លាំង។ 1281 01:30:03,856 --> 01:30:05,149 [Judith] តើជីពចររបស់នាងយ៉ាងម៉េចដែរ? 1282 01:30:06,275 --> 01:30:07,276 វាពិតជាលឿនណាស់។ 1283 01:30:07,360 --> 01:30:08,653 តើនាងមានរបួសទេ? 1284 01:30:08,736 --> 01:30:11,531 ដូចជាការកាត់ឬអ្វីមួយ នោះប្រហែលជាបានឆ្លង? 1285 01:30:11,614 --> 01:30:14,992 នាងត្អូញត្អែរ អំពីការកាត់ជើងរបស់នាងកាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុន។ 1286 01:30:15,076 --> 01:30:17,620 ខ្ញុំមិនបាន… ខ្ញុំមិនបានគិតអ្វីពីវាទេ។ 1287 01:30:23,000 --> 01:30:24,127 [Brian] អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 1288 01:30:25,711 --> 01:30:27,338 នោះជាការពុលឈាម។ 1289 01:30:27,421 --> 01:30:31,217 អ៊ឺម ជម្ងឺឆ្លង។ នាងអាចចូលទៅក្នុងទឹកស្អុយ។ 1290 01:30:31,300 --> 01:30:33,427 ខ្ញុំបានឃើញវាពីមុនមក។ នោះអាចទទួលបានអាក្រក់។ 1291 01:30:33,511 --> 01:30:35,304 នាង​ត្រូវ​ការ​ថ្នាំ​ប៉េនីស៊ីលីន​មួយ​កម្រិត​ធំ។ 1292 01:30:35,388 --> 01:30:38,599 ឬវិសាលគមទូលំទូលាយ ថ្នាំអង់ទីប៊ីយោទិចភ្លាមៗ ឬ… 1293 01:30:45,189 --> 01:30:46,190 ឬអ្វី? 1294 01:31:06,669 --> 01:31:10,298 ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដូចវាទេ។ មិនមានចំណុចយោងទេ។ 1295 01:31:10,381 --> 01:31:11,841 អ្វីដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញគឺគម្របពពក។ 1296 01:31:12,633 --> 01:31:13,634 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1297 01:31:14,468 --> 01:31:16,971 ថតរូបអ៊ីនហ្វ្រារ៉េដនៃចរន្តកំដៅ 1298 01:31:17,054 --> 01:31:19,640 បញ្ជូនទៅ Houston, Korolev, 1299 01:31:19,807 --> 01:31:21,142 សេវាកម្មអាកាសធាតុរបស់អ្នក។ 1300 01:31:21,851 --> 01:31:23,144 [Parker] ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។ 1301 01:31:24,729 --> 01:31:27,023 - ថម? Tom ភ្ញាក់ឡើង។ -[គ្រហឹម] ម. អ្វី? 1302 01:31:27,106 --> 01:31:29,775 ខ្ញុំទើបតែទទួលបានរូបភាពផ្កាយរណបមួយចំនួន ពីស្ថានីយ៍អវកាស។ 1303 01:31:29,859 --> 01:31:31,152 អ្នកមើលប្រសើរជាង។ 1304 01:31:43,122 --> 01:31:44,790 តើរឿងនេះធំប៉ុនណា? 1305 01:31:44,874 --> 01:31:48,294 វល្លិ៍គឺ 50 ម៉ាយក្នុងអង្កត់ផ្ចិតនិងលូតលាស់។ 1306 01:31:48,377 --> 01:31:50,838 កោសិកាទាំងពីរ អឺរ៉ុប និងអាស៊ី កាន់តែធំ។ 1307 01:31:50,922 --> 01:31:52,173 [Gomez] ព្រះល្អ។ 1308 01:31:52,340 --> 01:31:54,675 នេះនឹងវាយលុកទីក្រុងញូវយ៉ក ក្នុងមួយម៉ោង។ 1309 01:31:58,721 --> 01:32:00,514 [Jason ស្រែកថ្ងូរ ហត់នឿយ] 1310 01:32:11,943 --> 01:32:12,944 [Jack] Jason! 1311 01:32:13,361 --> 01:32:14,570 តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 1312 01:32:15,780 --> 01:32:16,822 ជេសុន! 1313 01:32:21,994 --> 01:32:23,829 [ហត់, រអ៊ូរទាំ] 1314 01:32:26,666 --> 01:32:28,042 [ព្រូស] 1315 01:32:33,256 --> 01:32:34,382 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1316 01:32:34,465 --> 01:32:36,634 ត្រូវតែមានថ្នាំនៅលើកប៉ាល់នោះ។ 1317 01:32:36,717 --> 01:32:39,428 ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ វាមានគ្រោះថ្នាក់ណាស់ក្នុងការចេញទៅខាងក្រៅ។ 1318 01:32:40,388 --> 01:32:41,889 ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើ។ 1319 01:32:47,770 --> 01:32:49,438 តើអ្នករកកៅអីទាំងនោះនៅឯណា? 1320 01:32:51,899 --> 01:32:52,858 ហេតុអ្វី? 1321 01:32:54,110 --> 01:32:55,611 ខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។ 1322 01:32:57,280 --> 01:32:58,656 ខ្ញុំផងដែរ។ 1323 01:33:17,633 --> 01:33:19,051 [ខោ] 1324 01:33:58,549 --> 01:33:59,592 នៅទីនោះ! 1325 01:34:00,343 --> 01:34:02,762 -[ចាក់សោរញ័រ] -អូ! មក! 1326 01:34:02,845 --> 01:34:03,888 អាហ្នឹង! 1327 01:34:05,306 --> 01:34:07,391 -[គ្រហឹម] -[គ្រហឹម] 1328 01:34:12,688 --> 01:34:13,898 [គ្រហឹម] 1329 01:34:15,566 --> 01:34:17,151 [ខ្យល់បក់បោក] 1330 01:34:38,005 --> 01:34:39,006 [ស្រែកថ្ងូរ] 1331 01:34:42,218 --> 01:34:44,595 [ហត់] 1332 01:34:52,561 --> 01:34:54,730 - វាទាំងអស់ជាភាសារុស្សី។ ខ្ញុំ-- -[សំ] ខ្ញុំដឹង។ 1333 01:34:55,689 --> 01:34:58,734 -[Brian] ហេ, បុរស, ខ្ញុំបានរកឃើញវា។ - អ្វី? តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? 1334 01:34:58,818 --> 01:35:01,028 ព្រោះវានិយាយថា "ប៉នីសុីលីន" នៅលើបាត។ 1335 01:35:02,446 --> 01:35:04,115 [សើច] 1336 01:35:06,742 --> 01:35:08,619 [Brian] រង់ចាំបន្តិច។ នេះគឺជាសាលរញ៉េរញ៉ៃ។ 1337 01:35:08,702 --> 01:35:10,287 យើងគួរតែរកអាហារពេលយើងនៅទីនេះ។ 1338 01:35:10,371 --> 01:35:11,414 យើងមិនមានពេលទេ។ 1339 01:35:11,497 --> 01:35:14,708 គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកយើងនឹងនៅរស់ទេ។ ដោយគ្មានអាហាររួមទាំងឡូរ៉ា។ 1340 01:35:16,460 --> 01:35:17,586 មិនអីទេ។ 1341 01:35:19,672 --> 01:35:21,257 [ដកដង្ហើមចេញ សម្អាតបំពង់ក] 1342 01:35:22,883 --> 01:35:24,135 [J.D.] Sam នៅទីនេះ! 1343 01:35:24,218 --> 01:35:25,302 អ្វី? 1344 01:35:25,886 --> 01:35:27,430 - ប៊ីងហ្គោ។ -[សំ សើច] 1345 01:35:31,183 --> 01:35:32,101 [ការ​គោះ​កញ្ចក់​] 1346 01:35:34,395 --> 01:35:35,771 -[បំប៉ោង] -[ស្រែក​ហ៊ោ​ឡើង] 1347 01:35:38,774 --> 01:35:39,984 [សំ] Brian? 1348 01:35:40,943 --> 01:35:41,986 [Brian] ខ្ញុំមិនអីទេ។ 1349 01:35:42,069 --> 01:35:44,196 - [J.D.] តើមានអ្វីកើតឡើង? -[សំ] នោះជាអ្វី? 1350 01:35:44,363 --> 01:35:46,699 មិនអីទេ មិនអីទេ។ អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានធ្វើ ត្រូវបានបើកទូដាក់ចាន។ 1351 01:35:46,866 --> 01:35:49,702 - [សំឡេង​ស្រទន់​] - យើងអាចប្រើវាបាន។ ដាក់ម្ហូបនៅក្នុងនោះ។ 1352 01:35:49,785 --> 01:35:52,037 -[សំឡេងខ្សឹកខ្សួល] -[ខ្សឹប] 1353 01:35:52,121 --> 01:35:53,664 -[គ្រហឹម] -[ស្រែក​ហ៊ោ​ឡើង] 1354 01:35:58,419 --> 01:36:00,504 -[បន្តស្រែក] -[គ្រហឹម] 1355 01:36:03,090 --> 01:36:05,176 - ទាញគាត់ចូល! -[ចចកយំ] 1356 01:36:07,470 --> 01:36:08,429 សុខសប្បាយទេ? 1357 01:36:08,512 --> 01:36:09,513 [សើច] 1358 01:36:12,766 --> 01:36:14,059 [J.D. ថ្ងូរ] ជើងខ្ញុំ។ 1359 01:36:18,606 --> 01:36:19,482 នៅទីនេះ ប្រើវា។ 1360 01:36:19,565 --> 01:36:22,651 [ញាប់ញ័រ ថ្ងូរ] អូ បាទ។ នៅទីនេះ។ អូ! 1361 01:36:28,491 --> 01:36:30,326 វាគួរតែនៅពីលើទីក្រុងញូវយ៉កឥឡូវនេះ។ 1362 01:36:31,160 --> 01:36:32,411 ការអានផ្កាយរណបកំពុងបង្ហាញ 1363 01:36:32,495 --> 01:36:34,788 ការធ្លាក់ចុះសីតុណ្ហភាព ដប់ដឺក្រេក្នុងមួយវិនាទី។ 1364 01:36:51,388 --> 01:36:54,141 [សំ] អ្នក​អើយ! ខ្ញុំគិតថាយើងស្ថិតនៅក្នុងភ្នែករបស់វា។ 1365 01:36:55,935 --> 01:36:57,686 យើងត្រូវត្រលប់មកវិញឥឡូវនេះ។ 1366 01:36:59,188 --> 01:37:01,106 មើលខ្ញុំនឹងទៅខាងក្រៅ 1367 01:37:01,190 --> 01:37:03,651 ហើយខ្ញុំនឹងទាក់ទាញចចក ចេញពីបន្ទប់។ 1368 01:37:03,734 --> 01:37:07,571 - ពេល​គេ​ចេញ​ទៅ អ្នក​ចាក់សោ​ទ្វារ។ - សូមសំណាងល្អ។ 1369 01:37:38,769 --> 01:37:40,521 -[ថ្ងូរ] -[គ្រហឹម] 1370 01:37:42,439 --> 01:37:43,899 [ហត់, រអ៊ូរទាំ] 1371 01:37:49,154 --> 01:37:50,489 [រអ៊ូរទាំ, រអ៊ូរទាំ] 1372 01:37:53,200 --> 01:37:54,827 [ស្រែក​ថ្ងូរ] 1373 01:37:57,705 --> 01:37:59,081 [ថ្ងូរ រអ៊ូរទាំ] 1374 01:38:03,335 --> 01:38:04,295 [ស្រែក] 1375 01:38:05,379 --> 01:38:06,297 [ចចកយំ] 1376 01:38:06,380 --> 01:38:07,423 [ខោ] 1377 01:38:13,304 --> 01:38:14,513 [J.D.] Brian ប្រញាប់! 1378 01:38:14,597 --> 01:38:15,764 [Brian រអ៊ូរទាំ] 1379 01:38:17,099 --> 01:38:18,017 មក! ប្រញាប់ឡើង! 1380 01:38:19,435 --> 01:38:21,604 [សំឡេង​គ្រហឹម​] 1381 01:38:21,729 --> 01:38:24,648 [ស្រែកថ្ងូរ ហត់] 1382 01:38:24,815 --> 01:38:26,775 -[ស្រែក​បន្ត] -[គោះទ្វារ] 1383 01:38:27,693 --> 01:38:28,611 [សំឡេង​គោះទ្វារ​] 1384 01:38:28,694 --> 01:38:30,863 ប៊្រេន! Brian បើកទ្វារ! 1385 01:38:35,701 --> 01:38:38,746 យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។ Brian, ទទួលបានការផ្គត់ផ្គង់។ 1386 01:38:40,539 --> 01:38:41,790 [ស្រែកថ្ងូរ] 1387 01:38:55,179 --> 01:38:56,889 [ទង់​បន្លឺ​ឡើង​] 1388 01:39:05,773 --> 01:39:06,857 [ខោ] 1389 01:39:19,119 --> 01:39:20,663 [ស្រែកថ្ងូរ ហត់] 1390 01:39:29,672 --> 01:39:31,090 [បំបែក] 1391 01:39:37,971 --> 01:39:39,014 តោះ! 1392 01:39:39,098 --> 01:39:40,849 ទាញ! ទាញ, Brian! 1393 01:39:59,326 --> 01:40:00,244 [ស្រែកថ្ងូរ] 1394 01:40:01,745 --> 01:40:02,705 [ស្រែកថ្ងូរ] 1395 01:40:06,291 --> 01:40:08,877 មក! ទាញ! 1396 01:40:17,010 --> 01:40:18,595 យកថ្នាំទៅឡូរ៉ា! 1397 01:40:19,430 --> 01:40:20,723 [J.D. រអ៊ូរទាំ] 1398 01:40:28,272 --> 01:40:29,523 [បំបែក] 1399 01:40:50,919 --> 01:40:54,673 - ជិតដល់ហើយ លោកអើយ! មក! អេ! -[គ្រហឹម] 1400 01:40:54,757 --> 01:40:57,634 Brian បិទទ្វារ! 1401 01:41:08,687 --> 01:41:10,189 កុំអោយភ្លើងរលត់! 1402 01:41:11,315 --> 01:41:12,357 តើមានអ្វីកើតឡើង? 1403 01:41:12,441 --> 01:41:13,942 -[ព្រះពុទ្ធព្រឹទ្ធាចារ្យ] -[ផ្ទុះ] 1404 01:41:20,199 --> 01:41:22,576 -[ព្រឺក្បាលបន្តទៀត] - ព្រះពុទ្ធ​ទ្រង់​យាង​ចេញ​ពី​ទ្វារ​! 1405 01:41:22,785 --> 01:41:24,203 ព្រះពុទ្ធ​យាង​មក! 1406 01:41:25,078 --> 01:41:26,747 សៀវភៅច្រើនទៀត! សៀវភៅច្រើនទៀត! 1407 01:42:21,260 --> 01:42:22,886 តើខ្ញុំចេញពីវាយូរប៉ុណ្ណា? 1408 01:42:24,555 --> 01:42:27,099 ពីរបីម៉ោង។ តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ? 1409 01:42:28,100 --> 01:42:29,142 មិនអីទេ។ 1410 01:42:29,476 --> 01:42:30,519 តើមានអ្វីកើតឡើង? 1411 01:42:31,019 --> 01:42:32,855 អញ្ចឹងយើងត្រូវចូលទៅខាងក្នុង នៅក្នុងប្រភេទនៃការប្រញាប់, 1412 01:42:32,938 --> 01:42:35,816 ដូច្នេះខ្ញុំបានរុញអ្នកចូល។ 1413 01:42:36,984 --> 01:42:39,069 ខ្ញុំគួរតែស៊ាំនឹងអ្នករុញខ្ញុំជុំវិញ។ 1414 01:42:40,571 --> 01:42:41,780 ល្អណាស់ដែលមានអ្នកត្រឡប់មកវិញ។ 1415 01:42:47,786 --> 01:42:48,954 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1416 01:42:50,747 --> 01:42:52,332 ភ្នែកនៃព្យុះបានកន្លងផុតទៅ, 1417 01:42:52,916 --> 01:42:55,002 ហើយយើងមានចម្ងាយ 40 ម៉ាយពី Manhattan ។ 1418 01:42:55,085 --> 01:42:56,795 យើងមិនគួររង់ចាំមួយថ្ងៃទៀតទេ? 1419 01:42:56,879 --> 01:42:57,880 [ខ្សែរ៉ូត] 1420 01:42:59,631 --> 01:43:01,383 Sam ប្រហែលជាមិនមានមួយថ្ងៃទៀតទេ។ 1421 01:43:03,802 --> 01:43:05,345 [ខ្យល់បក់បោក] 1422 01:44:14,289 --> 01:44:16,208 តើអ្នកគិតថានឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះយើង? 1423 01:44:17,084 --> 01:44:18,251 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 1424 01:44:20,128 --> 01:44:23,048 ខ្ញុំមានន័យថាយើង។ អរិយធម៌។ 1425 01:44:23,131 --> 01:44:24,424 ទាំងអស់គ្នា។ 1426 01:44:26,969 --> 01:44:29,179 មនុស្សជាតិបានរួចរស់ជីវិតពីយុគសម័យទឹកកកចុងក្រោយ។ 1427 01:44:30,180 --> 01:44:32,516 យើងពិតជាមានសមត្ថភាព នៃការរស់រានមានជីវិតមួយនេះ។ 1428 01:44:34,768 --> 01:44:38,105 ទាំងអស់អាស្រ័យលើថាតើឬអត់ យើងអាចរៀនពីកំហុសរបស់យើង។ 1429 01:44:40,941 --> 01:44:43,777 ខ្ញុំប្រាកដជាចង់បាន ឱកាសរៀនពីខ្ញុំ។ 1430 01:44:45,278 --> 01:44:46,780 អ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 1431 01:44:50,701 --> 01:44:52,285 ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីលោក Sam ។ 1432 01:44:58,792 --> 01:45:00,669 Jack អ្នកដឹងពីឱកាសរបស់ Sam... 1433 01:45:13,223 --> 01:45:14,933 ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 1434 01:45:16,935 --> 01:45:18,311 ខ្ញុំនឹងរក្សាវា។ 1435 01:45:42,169 --> 01:45:44,629 [បុរសតាមវិទ្យុ] Parker នេះគឺជាហ៊ូស្តុន។ តើអ្នកអានទេ? 1436 01:45:45,589 --> 01:45:47,591 [Parker] Roger, ការគ្រប់គ្រងបេសកកម្ម។ ទៅមុខ។ 1437 01:45:47,716 --> 01:45:49,259 យើងកំពុងទទួលបានរបាយការណ៍រាយប៉ាយ 1438 01:45:49,342 --> 01:45:51,470 ថាព្យុះកំពុងរលាយ លើអាមេរិកខាងជើង។ 1439 01:45:51,595 --> 01:45:53,346 តើអ្នកអាចបញ្ជាក់បានទេ? 1440 01:45:55,390 --> 01:45:57,934 [Parker] បញ្ជាក់។ ទីបំផុត​វា​ត្រូវ​បាន​ជម្រះ។ 1441 01:45:59,603 --> 01:46:01,104 យើង​នៅ​លើ​អឺរ៉ុប​ឥឡូវ​នេះ។ 1442 01:46:01,188 --> 01:46:03,607 ខ្ញុំអាចមើលឃើញដី ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ។ 1443 01:46:06,943 --> 01:46:08,570 [ខ្យល់​បក់​តិចៗ​] 1444 01:47:54,593 --> 01:47:56,136 តើ​នៅ​សល់​ប៉ុន្មាន​ទៀត​ទៅ​បណ្ណាល័យ? 1445 01:47:57,053 --> 01:47:58,054 វាគួរតែ… 1446 01:48:01,892 --> 01:48:02,934 នៅទីនេះ។ 1447 01:48:08,064 --> 01:48:09,274 ខ្ញុំសុំទោស Jack ។ 1448 01:48:47,771 --> 01:48:49,022 សំ? 1449 01:49:58,758 --> 01:50:00,218 តើនោះជានរណា? 1450 01:50:06,349 --> 01:50:07,517 ឪពុករបស់ខ្ញុំ។ 1451 01:50:13,023 --> 01:50:14,107 អ្នកបានបង្កើតវា។ 1452 01:50:18,695 --> 01:50:20,155 ជាការពិតណាស់ខ្ញុំបានធ្វើ។ 1453 01:50:46,431 --> 01:50:48,058 [ហ្វូងមនុស្សស្រែក] 1454 01:51:00,528 --> 01:51:02,822 [ការស្រែកបន្ត] 1455 01:51:11,498 --> 01:51:12,540 លោកប្រធាន។ 1456 01:51:15,627 --> 01:51:18,588 ខ្ញុំទើបតែទទួលបានរលកខ្លី ការបញ្ជូនវិទ្យុពី Jack Hall ។ 1457 01:51:19,339 --> 01:51:20,632 គាត់បានធ្វើវានៅញូវយ៉ក។ 1458 01:51:21,925 --> 01:51:23,718 គាត់និយាយថាមានអ្នកនៅរស់។ 1459 01:51:25,470 --> 01:51:26,763 សូមអរគុណលោក Tom ។ 1460 01:51:28,306 --> 01:51:29,391 នោះហើយជា… 1461 01:51:30,934 --> 01:51:32,185 នោះជាដំណឹងល្អ។ 1462 01:51:42,028 --> 01:51:43,196 [Becker] ប៉ុន្មានសប្តាហ៍កន្លងមកនេះ។ 1463 01:51:43,279 --> 01:51:46,699 បានចាកចេញពីយើងទាំងអស់គ្នា ជាមួយនឹងអារម្មណ៍ដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃភាពរាបទាប 1464 01:51:47,325 --> 01:51:49,744 នៅចំពោះមុខអំណាចបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ធម្មជាតិ។ 1465 01:51:50,954 --> 01:51:53,540 អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ យើងបានដំណើរការក្រោមជំនឿ 1466 01:51:53,623 --> 01:51:57,168 ដែលយើងអាចបន្តបាន។ ការប្រើប្រាស់ធនធានធម្មជាតិនៃភពផែនដីរបស់យើង។ 1467 01:51:57,961 --> 01:51:59,629 ដោយគ្មានលទ្ធផល។ 1468 01:52:01,214 --> 01:52:02,340 យើង​ខុស។ 1469 01:52:04,467 --> 01:52:05,552 ខ្ញុំខុសហើយ។ 1470 01:52:07,178 --> 01:52:11,266 ការពិតដែលថាអាសយដ្ឋានដំបូងរបស់ខ្ញុំទៅកាន់អ្នក។ មកពីស្ថានកុងស៊ុលនៅលើដីបរទេស 1471 01:52:11,891 --> 01:52:14,477 គឺជាសក្ខីភាពមួយចំពោះការពិតដែលបានផ្លាស់ប្តូររបស់យើង។ 1472 01:52:15,395 --> 01:52:17,188 មិនត្រឹមតែជនជាតិអាមេរិកប៉ុណ្ណោះទេ 1473 01:52:17,272 --> 01:52:19,107 ប៉ុន្តែមនុស្សជុំវិញពិភពលោក 1474 01:52:19,190 --> 01:52:23,194 ឥឡូវ​នេះ​ជា​ភ្ញៀវ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​នានា យើងធ្លាប់ហៅថាពិភពលោកទីបី។ 1475 01:52:23,945 --> 01:52:27,407 នៅក្នុងពេលវេលានៃតម្រូវការរបស់យើង, ពួកគេ​បាន​នាំ​យើង​ចូល និង​ផ្តល់​ជម្រក​ដល់​យើង 1476 01:52:29,075 --> 01:52:31,786 ហើយខ្ញុំដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ សម្រាប់បដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់ពួកគេ។ 1477 01:52:54,017 --> 01:52:56,561 [Becker បន្តនៅលើទូរទស្សន៍] យើងកាន់ទុក្ខចំពោះការបាត់បង់អ្នកដឹកនាំដ៏មានស្មារតី 1478 01:52:56,644 --> 01:52:59,439 - ដែលបញ្ជាដោយក្លាហានដើម្បីជម្លៀស ... - ពេត្រុស។ 1479 01:52:59,564 --> 01:53:02,525 -...បានជួយសង្គ្រោះជីវិតមនុស្សរាប់លាននាក់។ - ហេ។ តើអ្នកមានអារម្មណ៍សុខសប្បាយទេថ្ងៃនេះ? 1480 01:53:03,318 --> 01:53:04,277 សម្រាប់ថ្ងៃនេះ, 1481 01:53:04,360 --> 01:53:06,362 យើងអស់សង្ឃឹម អំពីជោគវាសនារបស់ប្រជាជន 1482 01:53:06,446 --> 01:53:08,031 ដែលជាប់នៅភាគខាងជើង។ 1483 01:53:09,073 --> 01:53:11,618 ថ្ងៃនេះ​មាន​សេចក្តី​សង្ឃឹម។ 1484 01:53:13,536 --> 01:53:15,997 ប៉ុន្មានម៉ោងមុននេះ ខ្ញុំបានទទួលពាក្យ 1485 01:53:16,164 --> 01:53:19,000 ថាមនុស្សមួយក្រុមតូច បានរួចរស់ជីវិតនៅទីក្រុងញូវយ៉ក 1486 01:53:19,125 --> 01:53:22,962 ប្រឆាំងនឹងហាងឆេងទាំងអស់, ហើយប្រឈមមុខនឹងទុក្ខវេទនាយ៉ាងខ្លាំង។ 1487 01:53:23,796 --> 01:53:26,257 ខ្ញុំបានបញ្ជាទិញភ្លាមៗ បេសកកម្មស្វែងរក និងជួយសង្គ្រោះ 1488 01:53:26,341 --> 01:53:27,592 ដើម្បីនាំពួកគេទៅផ្ទះ 1489 01:53:27,675 --> 01:53:29,552 និងស្វែងរកអ្នកនៅរស់បន្ថែមទៀត។ 1490 01:54:01,209 --> 01:54:04,420 ជែក! ជាការល្អដែលបានជួបអ្នក! 1491 01:54:04,629 --> 01:54:06,089 មក។ តោះឡើងជិះ។ 1492 01:55:02,061 --> 01:55:03,313 មើល​ទៅ។ 1493 01:55:04,314 --> 01:55:05,398 អ្វី? 1494 01:55:06,983 --> 01:55:09,110 ធ្លាប់​ឃើញ​ខ្យល់​ច្បាស់​ម្ល៉េះ?